1 00:00:11,245 --> 00:00:14,237 Tahun demi tahun, New York tidak berubah. 2 00:00:14,415 --> 00:00:18,215 Masih ada Park Avenue. Kami masih belum tinggal di sana. 3 00:00:18,319 --> 00:00:19,877 Masih ada Klub Bangau. 4 00:00:21,089 --> 00:00:22,818 Kami masih belum mampu untuk pergi ke sana. 5 00:00:22,924 --> 00:00:25,757 Masih ada rumah kos Ny. O'Reilly. 6 00:00:25,860 --> 00:00:29,352 Dan sayangnya, kami masih mampu untuk tinggal di sana. 7 00:00:29,464 --> 00:00:32,365 Ya, New York masih New York yang sama. 8 00:00:32,567 --> 00:00:35,058 Tidak ada yang berubah banyak dalam satu tahun terakhir... 9 00:00:35,168 --> 00:00:38,763 tidak ada apa pun kecuali temanku Irma. 10 00:00:39,641 --> 00:00:42,201 Ingat setahun yang lalu ketika Irma sedang berjalan di jalan... 11 00:00:42,310 --> 00:00:45,746 itu sedang dalam perbaikan? Dan Irma jatuh ke dalam lubang got yang terbuka? 12 00:00:45,846 --> 00:00:49,247 Tapi Irma telah berubah. Dia lebih pintar sekarang. 13 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 14 00:01:04,032 --> 00:01:07,092 Saya salah, teman-teman. New York tidak berubah... 15 00:01:07,300 --> 00:01:10,997 dan begitu pula temanku Irma. 16 00:02:35,790 --> 00:02:37,519 Terjadi setiap saat. 17 00:02:39,193 --> 00:02:41,457 Irma, kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya? 18 00:02:41,562 --> 00:02:43,325 Saya tidak yakin itu untuk saya. 19 00:02:43,698 --> 00:02:46,189 Ambil risiko, itu bukan uang receh Anda. 20 00:02:49,303 --> 00:02:50,998 Halo? Siapa? 21 00:02:51,405 --> 00:02:53,396 Ya, itu untukku. Itu Al. 22 00:02:53,508 --> 00:02:57,137 Nah, tunggu apa lagi? Lari ke kantor polisi dengan jaminan. 23 00:02:57,245 --> 00:02:59,406 Dia tidak dalam masalah, dia punya kabar baik. 24 00:02:59,514 --> 00:03:01,641 Halo, Al. Apa beritanya? 25 00:03:01,883 --> 00:03:05,114 Itu luar biasa, Al. Saya tidak sabar untuk memberi tahu Jane. 26 00:03:05,886 --> 00:03:07,080 Selamat tinggal. 27 00:03:07,221 --> 00:03:09,485 Jane, coba tebak? 28 00:03:09,590 --> 00:03:12,650 Al mendapatkan pacarmu, Steve, pekerjaan di program televisi... 29 00:03:12,760 --> 00:03:13,954 dan kita bisa mengawasinya malam ini. 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,926 Steve di televisi? Saya tidak percaya. 31 00:03:16,030 --> 00:03:18,726 Saya sangat bersemangat. Aku gemetar seperti pencuri. 32 00:03:18,833 --> 00:03:19,925 Bukankah ini luar biasa? 33 00:03:20,034 --> 00:03:24,164 Jika Steve sukses malam ini, Saya akan menjadi Ny. Al dan Anda akan menjadi Ny. Laird. 34 00:03:24,272 --> 00:03:26,206 Sekarang saya senang kami membeli pesawat televisi. 35 00:03:26,307 --> 00:03:28,502 Ya, dan itu bagus juga. 36 00:03:29,944 --> 00:03:32,913 - Siapa yang kamu telepon, sayang? - Tukang reparasi televisi. 37 00:03:33,014 --> 00:03:36,882 Tukang reparasi? Wah, ini baru. Kami baru menjalaninya seminggu. Apa yang telah terjadi? 38 00:03:37,018 --> 00:03:41,182 Entahlah, tingkahnya selalu lucu karena saya mengeluarkan bagian dalamnya dan mencucinya. 39 00:03:55,337 --> 00:03:57,965 Seymour. Seymour! Ada apa denganmu? 40 00:03:58,072 --> 00:03:59,972 Mengapa Anda meninggalkan benihnya dalam jus jeruk? 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,667 Bagaimana lagi orang bisa tahu kalau itu nyata jus jeruk? Kami tidak beriklan. 42 00:04:02,777 --> 00:04:04,904 - Apakah kamu gila? - Tentu. Untuk $35 seminggu... 43 00:04:05,012 --> 00:04:08,880 - apa yang kamu inginkan, seorang profesor perguruan tinggi? - Aku akan bicara denganmu. 44 00:04:08,983 --> 00:04:10,041 Dengarkan aku, Seymour... 45 00:04:10,150 --> 00:04:13,244 Jangan berteriak padaku. Jika Anda melakukannya, Anda akan menghadapi kasus mental. 46 00:04:13,354 --> 00:04:15,879 - Kenapa, ada apa denganmu? - Tangan ini membuatku gila. 47 00:04:15,990 --> 00:04:18,424 Tenang saja, Seymour. Bos sedang berpikir untuk memperluas. 48 00:04:18,526 --> 00:04:20,824 Dia berkembang? Menurutmu apa yang terjadi pada tanganku? 49 00:04:20,927 --> 00:04:22,758 Saya berjalan di jalan, orang melemparkan kacang ke arahku. 50 00:04:22,864 --> 00:04:24,092 - Aku berhenti. - Kemarilah. 51 00:04:24,198 --> 00:04:27,258 Turunkan aku. Turunkan aku, Steve. Aku mimisan di sini. 52 00:04:27,536 --> 00:04:28,798 Sekarang Anda sudah melakukannya. 53 00:04:28,903 --> 00:04:31,463 Kamu telah melakukan kekerasan, dan kamu menyakitiku. Yah, aku tidak menyukainya. 54 00:04:31,572 --> 00:04:33,870 Aku akan menamparmu tepat di wajah. Lihatlah peti ini. 55 00:04:33,975 --> 00:04:36,170 Saya minta maaf. Bagaimana terjadinya? 56 00:04:36,644 --> 00:04:39,408 Itu tidak terlalu lucu. Anda suka melecehkan saya, bukan? 57 00:04:39,513 --> 00:04:42,346 Pertama kamu menyakitiku, sekarang kamu melecehkanku. Apakah kamu tidak punya perasaan padaku? 58 00:04:42,449 --> 00:04:45,941 Saya bekerja keras kembali ke sini. Saya mencoba yang terbaik untuk melakukan pekerjaanku dan kamu selalu membentakku. 59 00:04:46,053 --> 00:04:47,782 - Aku hanya bercanda. - Kamu tidak bercanda. 60 00:04:47,889 --> 00:04:50,551 Saya mencoba yang terbaik untuk melakukan pekerjaan saya dan semua orang bilang aku selalu... 61 00:04:50,658 --> 00:04:53,957 - Tapi itu hanya untuk bersenang-senang. - Baiklah, berhenti menggangguku. Saya tidak menyukainya. 62 00:04:54,061 --> 00:04:55,153 Dengar, aku menenangkanmu. 63 00:04:55,263 --> 00:04:57,754 - Baiklah, tenangkan aku, tapi apa yang adil... - Apakah ini bagus? 64 00:04:58,266 --> 00:04:59,392 Saya menyukainya. 65 00:04:59,501 --> 00:05:02,163 - Ya, tapi kenapa aku selalu... - Apakah ini teman? Lihat. 66 00:05:02,270 --> 00:05:06,172 Ya, kamu seorang teman, Steve, tapi maksudku, aku mencoba... 67 00:05:07,241 --> 00:05:09,732 - Buat lingkaran yang lebih besar. - Dengarkan aku. 68 00:05:12,780 --> 00:05:14,805 Halo? Al? 69 00:05:15,315 --> 00:05:17,476 Apa? Jangan bercanda. 70 00:05:18,219 --> 00:05:21,154 - Tentu, aku akan menemuimu malam ini. Begitu lama. - Apa yang telah terjadi? 71 00:05:21,256 --> 00:05:23,383 saya berhenti. Mereka menayangkanku di televisi malam ini. 72 00:05:23,491 --> 00:05:24,924 - Kamu salah. - aku salah? 73 00:05:25,026 --> 00:05:26,994 Kami berhenti. Kami akan tampil di televisi malam ini. 74 00:05:27,094 --> 00:05:30,689 - Ingat, kita adalah tim. Oke? - Oke. 75 00:05:32,601 --> 00:05:34,967 Al, kamu dari mana saja? Kami melanjutkan dalam beberapa menit. 76 00:05:35,069 --> 00:05:37,128 Melakukan segalanya sebagai manajer kelas satu harus dilakukan... 77 00:05:37,238 --> 00:05:39,570 ketika penemuannya sedang berada di puncak kesuksesan. 78 00:05:39,674 --> 00:05:41,198 - Kamu gugup, Nak? - Hanya sedikit. 79 00:05:41,309 --> 00:05:44,039 Aku tidak gugup, Al. Itu karena aktingku sudah siap. 80 00:05:44,145 --> 00:05:47,842 - Kamu akan pergi? - Tentu. Saya akan melanjutkan dengan dinamit. 81 00:05:47,949 --> 00:05:51,407 Untuk televisi, orang harus bisa melihat serta mendengarmu. Perhatikan ini. 82 00:05:51,519 --> 00:05:53,248 Aku akan melakukan Bette Davis. 83 00:05:56,724 --> 00:05:58,692 Philip... Maafkan aku, Al. 84 00:05:59,961 --> 00:06:02,691 Philip, sayangku, aku ingin surat itu. 85 00:06:03,197 --> 00:06:04,630 aku menyakiti hatiku... 86 00:06:04,800 --> 00:06:07,963 Philip, menurutku aku ingin surat itu. Aku sakit, kamu dengar? 87 00:06:08,069 --> 00:06:09,661 Sakit, sakit, sakit. 88 00:06:16,377 --> 00:06:18,277 Begini cara merawat Bette Davis? 89 00:06:36,431 --> 00:06:38,296 Duduk dan diamlah di sana. 90 00:06:43,404 --> 00:06:44,894 Saya sangat bersemangat. 91 00:06:45,373 --> 00:06:47,102 Saya ingin tahu apakah Steve fotogenik. 92 00:06:47,209 --> 00:06:50,201 Tentu saja tidak. Wah, dia sehat seperti kuda. 93 00:06:50,778 --> 00:06:52,746 Tenang, Irma. Ini dimulai. 94 00:06:58,320 --> 00:07:01,414 Hadirin sekalian, saat kamu makan spageti... 95 00:07:01,522 --> 00:07:03,251 apakah kamu terlihat seperti ini? 96 00:08:00,648 --> 00:08:02,980 Tapi kamu tidak akan pernah terlihat seperti itu... 97 00:08:03,085 --> 00:08:06,282 jika menggunakan Spaghetti Non-Twist. 98 00:08:06,854 --> 00:08:09,152 Dan sekarang, kami dengan bangga mempersembahkan... 99 00:08:09,256 --> 00:08:12,783 Bintang Hari Ini dan Bintang Masa Depan. 100 00:08:13,160 --> 00:08:15,355 Ini pembawa acara Anda. 101 00:08:15,463 --> 00:08:17,021 Selamat malam, hadirin sekalian. 102 00:08:17,131 --> 00:08:20,157 Kami sangat beruntung malam ini dalam pilihan bintang kita. 103 00:08:20,267 --> 00:08:23,998 Dia bukan hanya favorit Hollywood, dia favorit internasional. 104 00:08:24,105 --> 00:08:27,666 Bintang dua benua itu, Yvonne Yvonne. 105 00:08:33,814 --> 00:08:34,803 Bonsoir. 106 00:08:34,915 --> 00:08:37,713 Nona Yvonne, sungguh mengasyikkan mengundang Anda ke acara kami malam ini. 107 00:08:37,818 --> 00:08:39,752 ampun. Ini dengan senang hati. 108 00:08:40,286 --> 00:08:43,653 Dan untuk jutaan penggemar saya duduk di sana, di ruang tamumu... 109 00:08:43,757 --> 00:08:45,384 Aku memberimu ciuman. 110 00:08:46,261 --> 00:08:50,823 Untukmu di Timur, aku menciummu. Untukmu di Barat, aku menciummu. 111 00:08:51,198 --> 00:08:54,099 Untukmu di Utara, aku menciummu. 112 00:08:54,535 --> 00:08:58,232 Dan untuk semua temanku yang lain, Aku menciummu di Selatan. 113 00:09:00,007 --> 00:09:01,599 Aku pergi ke Selatan. 114 00:09:03,144 --> 00:09:06,045 Di foto terakhirmu, kamu membawakan lagu Perancis yang indah. 115 00:09:06,180 --> 00:09:08,114 Maukah kamu melakukan itu lagi untuk kita sekarang? 116 00:09:08,215 --> 00:09:10,877 Kami telah mengambil kebebasan memiliki Bintang Masa Depan kita... 117 00:09:10,985 --> 00:09:13,078 seorang pria muda bernama Steve Laird latihlah... 118 00:09:13,187 --> 00:09:15,280 agar dia bisa berduet denganmu. 119 00:09:15,823 --> 00:09:18,883 Aku sangat menyesal, tapi suaraku serak. 120 00:09:19,827 --> 00:09:24,764 Dan menurutku itu tidak akan mungkin terjadi untuk bernyanyi bersama Tuan Laird. 121 00:09:24,932 --> 00:09:29,164 Sayang sekali, tapi aku masih menginginkanmu untuk bertemu Bintang Masa Depan kita... 122 00:09:29,437 --> 00:09:32,338 mantan penjual jus jeruk, Steve Laird. 123 00:09:36,744 --> 00:09:40,009 - Yah, itu menyenangkan. - Bagaimana kabarmu, Nona Yvonne? 124 00:09:41,415 --> 00:09:44,748 Setelah dipikir-pikir lagi, dokterku memberitahuku... 125 00:09:44,884 --> 00:09:48,945 semakin aku menggunakan suaraku, semakin cepat suara seraknya hilang. 126 00:09:50,559 --> 00:09:54,620 Saya akan sangat senang untuk bernyanyi bersama Tuan Laird. 127 00:10:01,937 --> 00:10:04,804 Dari jalan raya Paris 128 00:10:04,905 --> 00:10:07,772 ke pelosok Siam 129 00:10:09,176 --> 00:10:12,407 Pecinta tahu mereka harus bersikap 130 00:10:12,581 --> 00:10:16,449 Aku memang seperti itu 131 00:10:17,183 --> 00:10:19,777 Terlepas dari bahasanya 132 00:10:19,887 --> 00:10:23,288 atau adat istiadat setempat 133 00:10:24,458 --> 00:10:26,756 Mereka semua punya 134 00:10:26,860 --> 00:10:31,160 permintaan yang sama 135 00:10:31,799 --> 00:10:34,962 Saat aku berkata beri aku cinta 136 00:10:35,236 --> 00:10:37,033 Jangan pelit, Wah 137 00:10:37,137 --> 00:10:40,265 tidak bisakah kamu melihat aku terlalu bersemangat 138 00:10:40,708 --> 00:10:45,202 Oh sayang, oh sayang, patuhi aku 139 00:10:45,713 --> 00:10:50,446 Dan saat lenganku yang kesepian perlu dibangunkan 140 00:10:50,584 --> 00:10:54,418 Pegang tanganku dan isi semuanya 141 00:10:54,521 --> 00:10:59,322 Oh sayang, oh sayang, patuhi aku 142 00:11:00,928 --> 00:11:03,453 Fakta adalah fakta 143 00:11:03,597 --> 00:11:06,930 Sementara aku marah karena belaianmu 144 00:11:07,434 --> 00:11:10,494 Jadi santai saja 145 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 hanya ada satu kata untuk ya 146 00:11:13,040 --> 00:11:15,941 Cintaku hanya hidup untukmu 147 00:11:16,343 --> 00:11:17,708 Mengapa kesepian 148 00:11:17,811 --> 00:11:21,338 Aku menginginkanmu untuk satu-satunya milikku 149 00:11:21,748 --> 00:11:26,185 Oh sayang, oh sayang, patuhi aku 150 00:11:26,854 --> 00:11:31,587 Aku akan membawamu melewati Paris, jadilah bonekamu 151 00:11:31,692 --> 00:11:35,128 Oh apa yang akan saya tunjukkan di Pigalle 152 00:11:35,229 --> 00:11:39,495 Oh sayang, hei sayang, patuhi aku 153 00:11:40,601 --> 00:11:43,536 Saya tidak pernah suka berciuman 154 00:11:43,637 --> 00:11:45,264 seperti orang-orang kelas atas 155 00:11:45,372 --> 00:11:49,035 Saya ingin jenis yang mengeritingkan alis saya 156 00:11:49,144 --> 00:11:51,578 Oh-ho, seperti ini 157 00:11:52,479 --> 00:11:54,379 Oh sayang 158 00:11:55,683 --> 00:11:58,243 kamu akan menjadi 159 00:11:58,585 --> 00:12:02,077 hadiahku dari Marshall Plan 160 00:12:02,189 --> 00:12:05,283 Dan aku akan menjadi seperti itu 161 00:12:05,492 --> 00:12:08,484 Raja Can-Can Prancis 162 00:12:14,702 --> 00:12:19,605 Sayangku, saat aku melakukan ini jangan bersikap lembut 163 00:12:19,740 --> 00:12:23,039 Saya ingin Anda dekat dan kontinental 164 00:12:23,477 --> 00:12:24,569 Oh sayang... 165 00:12:27,481 --> 00:12:29,847 Aku tidak tahu apa yang dia katakan, tapi itu seharusnya terjadi padaku 166 00:12:29,950 --> 00:12:32,475 Cr�pe Suzettes 167 00:12:33,120 --> 00:12:36,351 Wah, hanya itu bahasa Prancis yang saya tahu 168 00:12:36,689 --> 00:12:39,180 Tidak, hewan peliharaanku 169 00:12:39,827 --> 00:12:42,557 Anda akan mempelajari setiap kata, kecuali "Noi" 170 00:12:42,663 --> 00:12:45,632 Orang Prancis tidak pernah salah 171 00:12:45,733 --> 00:12:47,200 Lima puluh juta 172 00:12:47,333 --> 00:12:50,769 Sayang untukmu, aku akan mempercayai satu miliar 173 00:12:51,171 --> 00:12:54,629 Oh sayang, oh sayang, patuhi aku 174 00:12:54,742 --> 00:12:57,870 Tidak mungkin, hei sayang, kamu bunuh aku 175 00:12:57,978 --> 00:13:02,506 Oh sayang, patuhi aku, lakukan 176 00:13:11,959 --> 00:13:13,586 Itu luar biasa, Yvonne. 177 00:13:13,694 --> 00:13:15,821 Sungguh menyenangkan menerima Anda di program kami. 178 00:13:15,930 --> 00:13:17,090 Terima kasih. 179 00:13:17,197 --> 00:13:20,724 Senang sekali bisa bekerja sama talenta muda seperti Tuan Laird. 180 00:13:21,201 --> 00:13:23,101 Dan seperti yang sering kita lakukan, orang Prancis... 181 00:13:23,203 --> 00:13:27,003 Saya ingin mengatakan "au revoir," dan semoga Anda beruntung. 182 00:13:31,345 --> 00:13:35,304 Jangan marah, Jane. Itu hanyalah cara orang Prancis berjabat tangan. 183 00:13:35,416 --> 00:13:39,113 Ini seperti ketika Jerman pergi, dan mereka berkata "gesundheit." 184 00:13:40,954 --> 00:13:43,548 Dan sekarang, anak muda, apa kabarmu? dipilih untuk nomor solo Anda? 185 00:13:43,657 --> 00:13:46,683 Saya ingin membuat versi saya dari Lagu Vagabond. 186 00:13:46,794 --> 00:13:48,489 - Harry, kamu tahu itu? - Ya, saya bersedia. 187 00:13:48,595 --> 00:13:50,620 - Kunci apa? - Hei, tunggu sebentar. 188 00:13:50,731 --> 00:13:53,495 Dia rekanku dan dia punya aransemen khusus untuk lagu ini... 189 00:13:53,600 --> 00:13:56,068 dan aku satu-satunya siapa yang tahu bagaimana kelanjutannya. 190 00:13:57,738 --> 00:13:59,137 Aku akan mengambilnya. 191 00:14:00,140 --> 00:14:02,199 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan memimpin band. 192 00:14:02,309 --> 00:14:03,742 Anda tahu sesuatu tentang memimpin sebuah band? 193 00:14:03,844 --> 00:14:05,038 Apakah saya tahu tentang memimpin sebuah band? 194 00:14:05,145 --> 00:14:07,443 Aku baru saja mengambil tongkat itu darinya. aku akan memimpin bandnya... 195 00:14:07,548 --> 00:14:10,847 dan kamu berani bertanya padaku apakah aku tahu sesuatu tentang itu. 196 00:14:11,485 --> 00:14:12,952 - Ya, benarkah? - Tidak. 197 00:14:13,053 --> 00:14:14,247 Ayolah. 198 00:14:15,622 --> 00:14:16,850 Angkatlah tandukmu. 199 00:14:32,005 --> 00:14:33,700 Apa yang sedang kamu lakukan? 200 00:14:35,741 --> 00:14:40,644 Aku seorang pengembara di jalan raya kehidupan 201 00:14:45,319 --> 00:14:49,312 Menghadapi dunia dengan lagu dan senyuman 202 00:14:49,423 --> 00:14:50,549 Baiklah. Kamu, keluar. 203 00:14:50,657 --> 00:14:53,558 Apa yang kamu coba lakukan di sini? Saya memimpin sebuah nomor. Anda seharusnya... 204 00:14:53,660 --> 00:14:57,528 - Apa yang kamu lakukan pada band? - Untuk apa kamu mengkhawatirkan band ini? 205 00:14:58,465 --> 00:15:00,729 - Kamu bisa menggunakan satu liter. - Apa yang kamu lakukan pada band? 206 00:15:00,834 --> 00:15:03,234 Mengapa kamu tidak menyanyikan nomormu? Biarkan aku mengkhawatirkan band ini. 207 00:15:03,338 --> 00:15:05,135 Mereka berada di bawah yurisdiksiku. Saya mendapat tongkat estafet. 208 00:15:05,239 --> 00:15:07,207 - Tongkat? - Tongkat estafet. Sekarang mari kita tertawa di sini. 209 00:15:07,440 --> 00:15:11,740 Masalah orang tua menghalangi jalanku 210 00:15:11,945 --> 00:15:14,914 Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa kamu tidak... Apa yang kamu lakukan? 211 00:15:15,015 --> 00:15:17,813 Kebahagiaan berjalan bersamaku sepanjang waktu 212 00:15:18,451 --> 00:15:22,945 Kamu akan mendapati jalan hidup yang panjang itu melelahkan 213 00:15:23,190 --> 00:15:25,658 - Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang bernyanyi. 214 00:15:25,759 --> 00:15:27,693 Anda tidak mendengar suara apa pun terjadi di band sekarang? 215 00:15:27,794 --> 00:15:29,728 - Aku tidak mendengar apa pun. - Dia membuatku kesal. 216 00:15:29,830 --> 00:15:31,764 Dia tidak akan mengikuti tongkat itu. Aku akan memukulmu tepat di... 217 00:15:31,865 --> 00:15:34,129 Menurutmu aku tidak akan melakukannya, ya? 218 00:15:36,403 --> 00:15:39,429 Kami ada di televisi, Seymour. Mari kita lakukan hal ini dengan benar. 219 00:15:39,839 --> 00:15:43,104 Saya bukan salah satu dari pasukan besar itu 220 00:15:43,343 --> 00:15:45,903 Dengan perawatan perjalanan mereka 221 00:15:46,014 --> 00:15:49,415 Meskipun aku tidak punya banyak agama 222 00:15:49,616 --> 00:15:53,484 Inilah satu-satunya doaku 223 00:15:53,587 --> 00:15:56,112 Aku mematahkan lengannya, Steve, seluruh lengannya, tulangnya patah. 224 00:15:56,223 --> 00:15:57,952 Seluruh lengan adalah... 225 00:16:03,564 --> 00:16:06,192 Hidup tidak http://www.divx-titlovi.com 226 00:16:06,633 --> 00:16:08,828 Hidup tidak 227 00:16:09,369 --> 00:16:13,635 Hidup bukan sekadar kesenangan perada 228 00:16:13,974 --> 00:16:17,535 Itu sangat mudah ditemukan 229 00:16:17,945 --> 00:16:21,881 Tapi saya bisa menemukannya Tapi saya bisa menemukannya 230 00:16:22,282 --> 00:16:23,681 Di tengah, Anda akan menemukannya... 231 00:16:23,784 --> 00:16:27,413 Tapi saya bisa menemukan kesenangan terbesar dalam hidup 232 00:16:27,588 --> 00:16:31,752 Dalam ketenangan pikiranku 233 00:16:32,125 --> 00:16:33,114 Anak baik. 234 00:16:33,226 --> 00:16:34,420 Beri aku jalannya 235 00:16:34,528 --> 00:16:37,588 Sedikit lebih keras. Ini dia, kawan. Baiklah! 236 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Aku tidak akan berdiri di sini dan apakah kamu menoleransiku. 237 00:16:43,737 --> 00:16:45,170 Dimana kamu mendapatkan band ini? 238 00:16:45,272 --> 00:16:48,571 Jangan berteriak pada band. Saya memimpin band. 239 00:16:48,675 --> 00:16:51,235 Saya kondekturnya, tapi jangan berteriak pada mereka, itu adalah band serikat pekerja. 240 00:16:51,346 --> 00:16:54,144 Saya tidak peduli dengan Anda atau kelompok serikat Anda. 241 00:16:54,982 --> 00:16:56,950 Lihat betapa marahnya mereka? Sebaiknya kau minta maaf. 242 00:16:57,050 --> 00:16:58,142 - Aku tidak akan melakukannya. - Aku memperingatkanmu. 243 00:16:58,251 --> 00:16:59,616 - Tidak. - Keluar dari mimbar. 244 00:16:59,720 --> 00:17:01,085 Saya minta maaf. 245 00:17:01,188 --> 00:17:02,780 Baiklah. Hanya ada satu kesalahan kecil... 246 00:17:02,889 --> 00:17:04,220 Satu kesalahan kecil? 247 00:17:04,324 --> 00:17:06,417 Ya, kamu seharusnya mengabaikannya kapan itu terjadi. 248 00:17:06,525 --> 00:17:07,992 - Mengabaikan kesalahan? - Tentu. 249 00:17:08,095 --> 00:17:11,462 - Apakah kamu sudah gila? - Aku sama normalnya denganmu atau orang lain. 250 00:17:11,565 --> 00:17:12,589 Turun dari sana. 251 00:17:12,700 --> 00:17:14,827 Tidak, mereka tidak akan menerimaku kembali. Saya punya granatnya. 252 00:17:14,935 --> 00:17:19,065 Aku harus memangkas semuanya. Saya bilang boleh lapor pak? Saya ingin mencoba... 253 00:17:29,983 --> 00:17:31,814 - Berikan aku catatannya. - Baiklah. 254 00:17:32,052 --> 00:17:34,885 Ada satu catatan yang hilang. Beri dia satu catatan. 255 00:17:35,389 --> 00:17:36,481 Masalah besar. Menyanyi. 256 00:17:36,590 --> 00:17:39,388 Beri aku jalannya Jalan raya yang lebar dan berkelok-kelok 257 00:17:39,493 --> 00:17:41,893 Beritahu saya saja kalau sudah selesai 258 00:17:41,995 --> 00:17:45,954 Dan aku akan ikut bepergian menyanyikan lagu gelandangan 259 00:17:47,567 --> 00:17:50,695 Baiklah, berikan aku bunganya Burung-burung bernyanyi di pagi hari 260 00:17:50,804 --> 00:17:52,999 Biarkan saya melihat matahari terbit dan fajar 261 00:17:53,106 --> 00:17:56,542 Dan aku akan ikut bepergian menyanyikan lagu gelandangan 262 00:17:58,745 --> 00:18:01,441 Anda mungkin bahagia dengan mode Anda, minat Anda 263 00:18:01,548 --> 00:18:03,846 Bagian kecil sombong yang Anda mainkan 264 00:18:03,950 --> 00:18:07,249 Tapi kamu tidak akan pernah bisa membodohiku Dengan kebodohanmu, perhiasanmu 265 00:18:07,354 --> 00:18:09,686 Yang bisa saya katakan 266 00:18:09,790 --> 00:18:11,348 - Beri aku bintangnya - Beri aku jalannya 267 00:18:11,458 --> 00:18:14,689 Jalan raya lebar berkelok-kelok Di situlah saya 268 00:18:16,329 --> 00:18:17,819 Bepergian bersama 269 00:18:17,931 --> 00:18:22,766 menyanyikan lagu gelandangan 270 00:18:30,277 --> 00:18:33,872 Ini dia, 12 kaleng Spaghetti Tanpa Putar. 271 00:18:34,781 --> 00:18:36,976 Dua belas kaleng spageti? 272 00:18:37,084 --> 00:18:38,176 Apa yang sedang kamu bicarakan? 273 00:18:38,286 --> 00:18:41,187 Judul utama minggu lalu hanya mendapat enam, dan tanpa saus daging. 274 00:18:41,288 --> 00:18:43,882 Anda tahu, televisi tidak dalam posisi untuk melunasi uang. 275 00:18:43,990 --> 00:18:45,355 Televisi sedang dalam masa kelahirannya. 276 00:18:45,459 --> 00:18:48,189 Saya punya kabar untuk Anda. Saya tidak ingin menjadi bidan. 277 00:18:48,295 --> 00:18:51,093 Anda manajer yang baik. Kami melakukannya lebih baik di kedai jus jeruk. 278 00:18:51,198 --> 00:18:52,790 Maaf. Kami membayarnya dengan spageti. 279 00:18:52,899 --> 00:18:54,457 Apakah Anda cukup baik membuka kaleng? 280 00:18:54,568 --> 00:18:57,594 Saya ingin menuangkannya ke dalam dompet saya, jadi saya bisa melihat saya sedang bekerja minggu ini. 281 00:18:57,704 --> 00:18:58,728 Hal yang bagus. 282 00:18:58,839 --> 00:19:03,242 Akan berbicara dengan pemerintah tentang hal ini lain kali saya mengambil cek pengangguran saya. 283 00:19:05,312 --> 00:19:07,678 Anda tahu apa yang mungkin didapat Steve untuk bernyanyi malam ini? 284 00:19:07,781 --> 00:19:09,942 - Apa? - Mungkin mendapat $1.000. 285 00:19:10,417 --> 00:19:12,510 Lalu apa yang didapat Al? 286 00:19:12,686 --> 00:19:16,782 Mari kita lihat. Al adalah agen Steve, jadi dia mendapat 10o% o, yaitu $100. 287 00:19:17,457 --> 00:19:20,153 Tapi mengetahui Al, dia mungkin akan pulang dengan $150. 288 00:19:20,260 --> 00:19:21,591 $150? 289 00:19:21,863 --> 00:19:25,162 Jane, biayanya hanya $2 untuk surat nikah. 290 00:19:25,465 --> 00:19:29,629 Sadarkah kamu bahwa Al dan aku bisakah menikah 75 kali? 291 00:19:31,071 --> 00:19:34,563 Sayang, kamu sedang melihat seorang gadis yang ingin menikah sekali saja. 292 00:19:35,542 --> 00:19:37,134 Ya, sekali saja. 293 00:19:37,376 --> 00:19:39,207 Dan sekarang dengan Steve di televisi... 294 00:19:39,312 --> 00:19:41,644 Aku punya anak laki-laki yang benar-benar bisa membawa pulang belanjaannya. 295 00:19:41,748 --> 00:19:45,309 Bahan makanan? Bukankah begitu Sebaiknya aku memulai makan malamnya? 296 00:19:45,452 --> 00:19:48,285 Sayang, ambulansnya tidak banyak di kota. 297 00:19:51,258 --> 00:19:52,748 Sekarang apa itu? 298 00:19:53,193 --> 00:19:55,252 Anda tidak memiliki kepercayaan pada saya. 299 00:19:55,595 --> 00:19:58,723 - Mengapa? - Mengapa? Sangat mudah. 300 00:19:58,864 --> 00:20:01,230 Anda ingat apa yang terjadi terakhir kali kamu memasak? 301 00:20:01,334 --> 00:20:04,497 Resepnya memanggil sherry, dan apa yang kamu lakukan? 302 00:20:04,906 --> 00:20:07,568 Saya memasukkan lak. Tapi sekarang berbeda. 303 00:20:07,674 --> 00:20:11,974 Sekarang kami punya pressure cooker. Bahkan orang idiot pun tidak bisa membuat kesalahan. 304 00:20:13,180 --> 00:20:15,740 Ucapan itu membuat semangat olah raga saya meningkat. 305 00:20:15,983 --> 00:20:18,281 Lihat, ada bebek di lemari es. 306 00:20:18,385 --> 00:20:22,082 Sekarang, kenapa Anda tidak melihat apakah Anda bisa memasaknya di dalam panci presto? 307 00:20:23,423 --> 00:20:27,826 Jane, setelah aku selesai memasak bebek ini, kamu tidak akan tahu apa yang menimpamu. 308 00:20:31,865 --> 00:20:33,093 Tuan? 309 00:20:33,700 --> 00:20:38,160 Aku tidak punya kesempatan untuk memberitahumu betapa aku menikmatimu. 310 00:20:38,305 --> 00:20:39,670 Terima kasih. 311 00:20:39,873 --> 00:20:44,037 Menurutku, kamu mempunyai suara yang bagus. 312 00:20:44,377 --> 00:20:46,368 Nona, di mana Anda mencari pita suara? 313 00:20:46,479 --> 00:20:48,674 Di mana Anda mencari... 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,153 Steve, kamu luar biasa. 315 00:20:57,757 --> 00:21:01,352 Saya tidak bisa mengatakan "au revoir" seperti yang dilakukan sebagian orang... 316 00:21:01,461 --> 00:21:03,622 dan aku tidak akan mencium kedua pipimu... 317 00:21:03,730 --> 00:21:07,860 tapi ini akan memberitahumu dengan baik Bahasa Amerika betapa bangganya aku padamu. 318 00:21:07,968 --> 00:21:10,163 Di mana saya harus meletakkan barang-barang ini? 319 00:21:11,638 --> 00:21:13,128 Siapa yang peduli di mana Anda menaruhnya? 320 00:21:13,240 --> 00:21:15,037 Katakan padaku, Steve, berapa banyak yang kamu dapatkan malam ini? 321 00:21:15,141 --> 00:21:17,666 Itu yang kami dapat, 12 kaleng spageti. 322 00:21:18,178 --> 00:21:19,202 Spageti? 323 00:21:19,312 --> 00:21:23,271 Tenang saja, Jane. Jangan meledakkan atasanmu. Aku sama kecewanya dengan kamu. 324 00:21:23,383 --> 00:21:27,547 - Maksudmu Steve dibayar dengan spageti? - Tapi belum dengan saus daging. 325 00:21:27,787 --> 00:21:31,587 Seharusnya aku mengetahui hal itu yang kamu tangani pasti tidak menghasilkan apa-apa. 326 00:21:31,691 --> 00:21:35,320 Jangan berteriak padaku. Lagi pula, saya mendapat 50o% dari yang laki-laki. 327 00:21:35,594 --> 00:21:39,257 Apakah menurutmu aku senang memilikinya 50o% o dari 12 kaleng spageti? 328 00:21:42,302 --> 00:21:44,429 Nah, ini komisi Anda. 329 00:21:47,974 --> 00:21:49,441 Jane, tunggu sebentar. 330 00:21:50,210 --> 00:21:52,269 Jane, aku minta maaf jadi begini. 331 00:21:52,380 --> 00:21:55,144 Kamu tidak bisa menahannya, sayang. Kamu luar biasa. 332 00:21:55,248 --> 00:21:56,715 Jadi apa? Apa yang membawaku? 333 00:21:56,815 --> 00:21:59,750 Mungkin bagi saya itu tidak masuk akal untuk menjadi penghibur. 334 00:21:59,886 --> 00:22:01,786 Tapi bagaimana lagi kita bisa menikah, Steve? 335 00:22:01,888 --> 00:22:04,721 Ada pria yang menikah setiap hari itu bukan aktor. 336 00:22:04,824 --> 00:22:08,351 Sopir truk, tukang susu, tukang pos. Mereka semua punya anak. 337 00:22:08,461 --> 00:22:10,224 Tampaknya mereka rukun. 338 00:22:10,330 --> 00:22:13,527 - Ya, tapi bagaimana mereka hidup? Di beberapa tempat bersama... - Bukan di Park Avenue, sayang... 339 00:22:13,633 --> 00:22:17,535 tapi mereka bahagia, dan kita juga bisa bahagia. Bagaimana menurutmu, Jane? 340 00:22:18,038 --> 00:22:20,336 - Kamu tahu aku mencintaimu, Steve. - Tapi itu tidak cukup. 341 00:22:20,440 --> 00:22:22,431 Aku ingin kamu menikah denganku dan lupakan idemu... 342 00:22:22,542 --> 00:22:25,807 dari "Apa gunanya kebahagiaan, jika kamu tidak dapat membeli uang dengan itu." 343 00:22:25,912 --> 00:22:28,005 Saya rasa mungkin Anda benar. 344 00:22:30,150 --> 00:22:31,777 Dan aku memang mencintaimu. 345 00:22:34,454 --> 00:22:37,150 Ini dia, Al. Ingin hidangan pembuka? 346 00:22:40,225 --> 00:22:42,420 Tolong, ayam. saya sedang berpikir. 347 00:22:42,529 --> 00:22:43,621 Bagaimana denganku, Irma? 348 00:22:43,730 --> 00:22:46,927 Hanya karena aku bertelur di televisi, bukan berarti aku tidak bisa memilikinya di sini. 349 00:22:47,033 --> 00:22:50,901 - Permisi. Ini dia, Seymour. - Aku tidak menginginkannya sekarang. Perasaanku terluka. 350 00:22:51,036 --> 00:22:52,503 Akan mengambilnya. 351 00:22:53,974 --> 00:22:57,501 Tunggu sebentar, Al. Ini apartemenku, teleponku. 352 00:22:57,611 --> 00:22:58,976 Apakah kamu keberatan? 353 00:22:59,946 --> 00:23:03,905 Ya? Siapa yang menelepon? Tuan C.Y. Sanford? 354 00:23:05,251 --> 00:23:08,687 - Kamu seorang produser Hollywood? - Produser Hollywood! Biarkan aku menangani ini. 355 00:23:08,788 --> 00:23:10,619 Tenang, Al. Kembali ke spagetimu. 356 00:23:10,724 --> 00:23:12,783 Ya, Tuan Sanford. Apa? 357 00:23:13,293 --> 00:23:14,590 Itu luar biasa. 358 00:23:14,694 --> 00:23:16,889 Dia melihatmu di televisi dan dia menyukaimu, Steve. 359 00:23:16,997 --> 00:23:18,760 Ya? Apa? 360 00:23:19,699 --> 00:23:20,666 Ya. 361 00:23:21,568 --> 00:23:25,629 Ya, itu 185 West 73rd Street, apartemen 3-B. 362 00:23:26,473 --> 00:23:28,304 Terima kasih, Tuan Sanford. 363 00:23:28,875 --> 00:23:32,106 - Ada apa, Jane? - Kamu tahu sebanyak aku, Steve. 364 00:23:32,212 --> 00:23:35,306 Saya ingin tahu satu hal. Bagaimana dengan saya? Apakah dia melihatku di televisi? 365 00:23:35,415 --> 00:23:37,383 - Ya. - Nah, apa yang dia katakan? 366 00:23:37,584 --> 00:23:39,415 Dia mengirimkan salamnya. 367 00:23:40,054 --> 00:23:43,956 Saya mengalami hari yang sangat besar hari ini. Pertama saya mendapat spageti, sekarang saya mendapat salam. 368 00:23:44,556 --> 00:23:46,547 - Ini bisnis pertunjukan? - Lihat, Jane. 369 00:23:46,659 --> 00:23:50,026 Saya manajer anak laki-laki dan menuntut untuk mengetahui, apa tindakannya? 370 00:23:51,032 --> 00:23:52,260 Akan memberitahumu. 371 00:23:52,365 --> 00:23:56,995 Apakah tunangan Steve dan mungkin dia adalah tunangannya di ambang mendapat terobosan besar. 372 00:23:57,170 --> 00:24:00,571 Dan Anda tidak akan merusak segalanya. Mulai sekarang, saya menangani Steve. 373 00:24:00,673 --> 00:24:01,731 Benar sayang? 374 00:24:01,842 --> 00:24:04,106 Tapi saya pikir kami lupa tentang bisnis pertunjukan? 375 00:24:04,210 --> 00:24:07,043 Tidak jika itu bisa memberi kita semua yang kita inginkan. Tolong, Steve. 376 00:24:07,147 --> 00:24:09,911 Yah, sebaiknya pakai saja bola dan rantai tua itu sekarang. 377 00:24:10,016 --> 00:24:13,747 Dengar, Jane, kamu tidak bisa mengunciku di luar. Pasti ada cara agar aku bisa ikut serta. 378 00:24:13,853 --> 00:24:16,219 Tentu saja ada. Anda dapat membantu saya membersihkan apartemen ini. 379 00:24:16,322 --> 00:24:17,983 Tuan Sanford akan tiba di sini dalam beberapa menit. 380 00:24:18,091 --> 00:24:19,581 Dia berangkat ke Pantai malam ini... 381 00:24:19,726 --> 00:24:23,093 dan aku punya perasaan segalanya akan benar-benar mulai bermunculan. 382 00:24:27,067 --> 00:24:28,159 Jane. 383 00:24:29,269 --> 00:24:31,669 Bagaimana kabar bebeknya, sayang? 384 00:24:32,572 --> 00:24:34,904 Saya pikir sebaiknya Anda membuka spagetinya. 385 00:24:42,615 --> 00:24:43,843 Itu akan menjadi $3, Pak. 386 00:24:43,950 --> 00:24:45,781 Tolong tunggu aku. Aku akan turun dalam beberapa menit. 387 00:24:45,885 --> 00:24:48,319 - Aku harus membiarkan meterannya tetap menyala. - Tidak apa-apa. 388 00:24:48,421 --> 00:24:50,184 Sebenarnya aku mungkin menginginkanmu sepanjang malam. 389 00:24:50,290 --> 00:24:51,416 Ya, tuan. 390 00:24:52,659 --> 00:24:53,956 Dia di sini. 391 00:24:54,494 --> 00:24:56,428 Ingat apa yang aku suruh kamu lakukan? 392 00:25:01,601 --> 00:25:03,091 Itu sempurna. 393 00:25:04,037 --> 00:25:07,063 Tidak, tidak cukup sempurna. Ada satu hal yang salah. 394 00:25:08,007 --> 00:25:11,773 Itu kamu. Anda bahkan tidak bisa berada di ruangan yang sama. 395 00:25:19,719 --> 00:25:21,346 - Tuan Sanford? - Ya. 396 00:25:21,520 --> 00:25:25,547 Saya Jane Stacey, Tunangan dan manajer Tuan Laird. 397 00:25:25,658 --> 00:25:27,649 - Senang bertemu denganmu. - Terima kasih. 398 00:25:27,761 --> 00:25:31,128 - Ini Al. - Sobat, pahamilah bahwa kamu berasal dari Hollywood. 399 00:25:32,098 --> 00:25:34,293 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 400 00:25:37,537 --> 00:25:41,064 - Dan ini teman sekamarku, Irma Peterson. - Apa kabarmu? 401 00:25:41,541 --> 00:25:44,772 Tuan Sanford, benarkah yang mereka katakan tentang Lassie? 402 00:25:45,578 --> 00:25:47,045 Apa kabarmu? 403 00:25:48,448 --> 00:25:52,077 Dan inilah pemuda itu kamu ingin bertemu, Steve Laird. 404 00:25:52,185 --> 00:25:54,085 - Anak muda, bagaimana kabarmu? - Apa kabarmu? 405 00:25:54,186 --> 00:25:56,746 Tidak ada seorang pun yang bisa ditemui di sini. Ruangannya kosong. 406 00:25:56,856 --> 00:25:59,154 - Apa itu tadi? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 407 00:25:59,592 --> 00:26:01,890 Bagaimana kalau Anda duduk, Tn. Sanford? 408 00:26:03,496 --> 00:26:07,455 Sekarang, saya yakin Anda dan Tn. Laird punya banyak hal untuk dibicarakan. 409 00:26:08,468 --> 00:26:09,765 Yah, aku orang yang tidak banyak bicara. 410 00:26:09,869 --> 00:26:12,429 Secara tidak sengaja, Saya melihat Mr. Laird di televisi. 411 00:26:12,539 --> 00:26:14,404 Dan saya yakin bahwa dia bisa menjadi bintang yang hebat... 412 00:26:14,507 --> 00:26:16,566 dengan perusahaan film saya di Hollywood. 413 00:26:17,343 --> 00:26:20,073 Apakah Anda dalam posisi untuk membuat penawaran pasti? 414 00:26:20,180 --> 00:26:22,580 saya seharusnya. Anda tahu, saya pemilik perusahaan itu. 415 00:26:22,682 --> 00:26:24,616 - Ini tawaranku. - Teman? 416 00:26:34,694 --> 00:26:36,685 Saya sangat percaya pada kemampuan Tuan Laird... 417 00:26:36,795 --> 00:26:39,491 tapi mungkin butuh waktu enam bulan atau satu tahun untuk mempersiapkannya menjadi bintang. 418 00:26:39,599 --> 00:26:41,567 Tapi kami berencana untuk segera menikah. 419 00:26:41,668 --> 00:26:44,228 Saya akan membahasnya, nona muda. Saya kebetulan seorang bujangan. 420 00:26:44,337 --> 00:26:48,103 - Itu tidak bagus. Dia jatuh cinta pada Steve. - Tenang, Irma. 421 00:26:48,373 --> 00:26:50,671 Yang saya maksud adalah itu Saya punya rumah besar di Hollywood... 422 00:26:50,777 --> 00:26:52,836 ruang yang cukup untuk menampung kalian semua. 423 00:26:52,946 --> 00:26:55,881 Sekarang, kenapa kalian tidak keluar saja dengan Tuan Laird dan menjadi tamuku? 424 00:26:55,982 --> 00:26:57,506 Dan Anda dapat melangsungkan pernikahan Anda di rumah saya. 425 00:26:57,617 --> 00:26:59,050 Kedengarannya bagus! 426 00:27:01,020 --> 00:27:04,751 Saya percaya jika Steve cukup penting bagi saya untuk menginvestasikan $500 seminggu padanya... 427 00:27:04,858 --> 00:27:06,223 untuk membuatnya menjadi bintang... 428 00:27:06,326 --> 00:27:08,556 Saya harus bersedia membayar semua pengeluaranmu di luar sana... 429 00:27:08,661 --> 00:27:09,992 untuk melihat bahwa dia bahagia. 430 00:27:10,630 --> 00:27:11,927 Itu tentu saja adil. 431 00:27:12,031 --> 00:27:14,329 - Bagaimana menurutmu, Steve? - Aku mendukungnya. 432 00:27:14,434 --> 00:27:16,902 Bagus. Maukah Anda menandatangani kontraknya? 433 00:27:18,571 --> 00:27:19,697 Saya hanya mempunyai satu syarat. 434 00:27:19,806 --> 00:27:22,832 Anda harus berangkat ke Pantai besok karena aku mempunyai bagian dalam pikiranku untukmu. 435 00:27:22,942 --> 00:27:24,170 Dan Anda harus memulai latihan. 436 00:27:24,277 --> 00:27:25,972 - Apakah itu memuaskan? - Ya. 437 00:27:26,079 --> 00:27:27,307 Baiklah, ini dia. 438 00:27:52,638 --> 00:27:53,627 Tidak apa-apa. 439 00:27:53,740 --> 00:27:57,836 Sekarang, saya akan mengirim perwakilan saya untuk menemui Anda di stasiun ketika Anda tiba di Hollywood. 440 00:27:57,944 --> 00:27:58,968 Selamat tinggal. 441 00:27:59,445 --> 00:28:02,073 Anak muda, kuharap kita akan bersama selama bertahun-tahun. 442 00:28:02,181 --> 00:28:04,615 - Terima kasih. - Terima kasih, Tuan Sanford. 443 00:28:07,787 --> 00:28:10,051 Mama mia. $500 seminggu. 444 00:28:10,157 --> 00:28:12,352 Anda tahu, Al, bagaimana cara kerja manajer sejati? 445 00:28:12,692 --> 00:28:15,252 Tunggu sebentar. Seharusnya dia meminta uang muka pada orang itu. 446 00:28:15,361 --> 00:28:16,385 Harus membeli tiket. 447 00:28:16,496 --> 00:28:18,623 Ini akan memakan banyak adonan untuk keluar ke Pantai. 448 00:28:18,731 --> 00:28:20,198 Di situlah Anda dan saya berbeda. 449 00:28:20,301 --> 00:28:23,202 Ketika Anda berhadapan dengan orang-orang besar, kamu sendiri harus menjadi besar. 450 00:28:23,303 --> 00:28:25,771 Kami akan menggunakan uang kami sendiri dan kemudian ketika kita sampai di Hollywood... 451 00:28:25,872 --> 00:28:27,863 kami akan menyerahkan akun pengeluaran. 452 00:28:27,974 --> 00:28:32,138 Wah, saya tidak akan memimpikan hal yang memalukan Tuan Sanford dengan meminta uang muka. 453 00:28:32,245 --> 00:28:35,043 Mungkin ada benarnya juga, Jane. 454 00:28:35,781 --> 00:28:40,275 Ya, kami keluar dengan gaya dan masukkan akun pengeluaran. 455 00:28:40,553 --> 00:28:43,113 Hollywood! Menarik bukan? 456 00:28:43,656 --> 00:28:46,250 Hei, bagaimana dengan Seymour? Mari kita beri tahu dia kabar baik. 457 00:28:46,358 --> 00:28:47,950 Ya, lupakan semua tentang anak itu. 458 00:28:50,163 --> 00:28:51,425 Sudah saatnya Anda membuka pintu. 459 00:28:51,531 --> 00:28:54,762 Aku sudah mencukur diriku sendiri tujuh kali. Aku kehabisan kulit. 460 00:28:57,669 --> 00:29:00,263 - Ke mana, Pak? -Washington. 461 00:29:00,373 --> 00:29:02,170 Saya akan mengontrak Margaret Truman. 462 00:29:02,275 --> 00:29:04,505 Tuan Sanford, tunggu sebentar. 463 00:29:06,179 --> 00:29:09,671 Halo teman-teman. Aku sedang mengalami salah satu malam terbaikku. 464 00:29:09,782 --> 00:29:12,148 Saya baru saja mendaftarkan seluruh rombongan untuk perusahaan gambarku. 465 00:29:12,251 --> 00:29:15,084 Itu menyenangkan, Tuan Sanford. Sekarang, kita akan pulang. 466 00:29:15,188 --> 00:29:18,851 Anda tahu, Anda mengejutkan saya, keluar dari sanatorium lagi. 467 00:29:18,957 --> 00:29:22,120 Jika kamu melakukannya sekali lagi, kami harus mengambil pulpenmu. 468 00:29:22,228 --> 00:29:25,026 Maka kamu tidak akan pernah bisa untuk berperan sebagai produser lagi. 469 00:29:39,612 --> 00:29:41,045 Itu kamu, Al. 470 00:29:41,447 --> 00:29:43,176 Baiklah, jawablah pertanyaan-pertanyaan ini. 471 00:29:43,282 --> 00:29:45,750 Apakah Anda mempunyai pekerjaan minggu yang berakhir pada tanggal enam? 472 00:29:45,852 --> 00:29:46,841 TIDAK. 473 00:29:47,087 --> 00:29:50,056 - Apakah Anda menolak tawaran pekerjaan? - Tidak. 474 00:29:50,490 --> 00:29:52,720 Sudahkah Anda mencoba mendapatkan pekerjaan? 475 00:29:53,426 --> 00:29:54,757 Tentu saja. 476 00:29:55,528 --> 00:29:56,825 Oke, ini cekmu, Al. 477 00:29:56,929 --> 00:30:00,092 Ingin bicara denganmu, teman. Aku berangkat ke Pantai malam ini. 478 00:30:00,199 --> 00:30:01,166 Pantai? 479 00:30:01,267 --> 00:30:04,404 Ya, melelahkan diriku mencari pekerjaan. Saya sangat membutuhkan istirahat. 480 00:30:04,570 --> 00:30:06,470 Ingin Anda meneruskan cek saya ke Hollywood. 481 00:30:06,572 --> 00:30:08,267 - Teruskan? - Tidak ada biaya untuk pemerintah. 482 00:30:08,375 --> 00:30:11,310 Ini adalah amplop dengan alamat sendiri dilengkapi dengan prangko pos udara. 483 00:30:11,411 --> 00:30:13,072 Harus menolakmu, Al. 484 00:30:13,813 --> 00:30:17,010 Tolak aku? Pelanggan terbaik Anda? 485 00:30:17,683 --> 00:30:21,517 Setelah berurusan dengan perusahaan ini selama enam tahun. Tidak pernah melewatkan satu minggu pun. 486 00:30:21,621 --> 00:30:23,646 Aturannya, Anda tahu. Maaf. 487 00:30:23,755 --> 00:30:27,156 Jangan menarik simpatiku. Aku memberitahumu satu hal. 488 00:30:27,827 --> 00:30:32,230 Taktik seperti ini hanya akan membuatku sakit hati. Mereka tidak akan mengantarku ke tempat kerja. 489 00:30:33,999 --> 00:30:35,296 Al, kita mendapat masalah. 490 00:30:35,401 --> 00:30:37,801 Seymour tidak akan pergi ke Hollywood dan aku tidak bisa meninggalkannya di sini. 491 00:30:37,904 --> 00:30:39,997 Tapi kamu tidak membutuhkan anak itu. Andalah bintangnya. 492 00:30:40,107 --> 00:30:42,302 Aku tahu, tapi kami sudah berteman untuk waktu yang lama. 493 00:30:42,408 --> 00:30:44,239 Lagi pula, Aku ingin dia ada di sana untuk pernikahanku. 494 00:30:44,343 --> 00:30:46,402 Apa yang akan kamu lakukan dengannya begitu dia ada di luar sana? 495 00:30:46,512 --> 00:30:49,777 Temukan sesuatu untuk anak itu. Semua bintang besar punya pemain pengganti. 496 00:30:49,882 --> 00:30:51,213 Saya akan menggunakan Seymour. 497 00:30:51,318 --> 00:30:54,378 Oke, itu sentimen konyol, tapi akan berbicara dengan pemuda itu untukmu. 498 00:30:54,487 --> 00:30:56,580 Tapi kamu tidak bisa menipunya lagi, Al. 499 00:30:56,689 --> 00:30:59,783 Dia tahu kamu tidak percaya dia punya bakat dan kami bukan sebuah tim. 500 00:30:59,892 --> 00:31:02,884 - Jadi, jika dia tidak pergi, aku tidak pergi. - Maukah kamu menyerahkannya padaku? 501 00:31:02,995 --> 00:31:07,159 Akan menemuimu di Stasiun Grand Central. Anak itu sebaik di kereta. 502 00:31:25,618 --> 00:31:27,779 Apa yang kamu tangisi, Nak? 503 00:31:29,455 --> 00:31:32,185 Seymour, kamu akan ketinggalan kereta. 504 00:31:32,291 --> 00:31:33,383 aku tidak akan pergi. 505 00:31:33,493 --> 00:31:36,724 Tidak pergi? Kapan ini adalah kesempatan besar Anda? 506 00:31:36,829 --> 00:31:38,694 Kesempatan saya? Dengarkan aku, Al. 507 00:31:38,797 --> 00:31:40,628 Dengarkan aku, Seymour. 508 00:31:40,733 --> 00:31:44,464 Apa menurutmu aku akan membawamu ke California dan tidak memanfaatkanmu? 509 00:31:44,570 --> 00:31:46,197 Manfaatkan saya? Apakah itu bagus? 510 00:31:46,305 --> 00:31:49,365 Bagus? Akan menghasilkan banyak uang melalui bakatmu. 511 00:31:49,708 --> 00:31:50,936 Ya? Bagaimana? 512 00:31:51,043 --> 00:31:53,944 Apakah kamu pikir aku akan pergi ke sana karena Steve? 513 00:31:54,046 --> 00:31:55,570 Ya, dia sudah mendapatkan kontraknya. 514 00:31:55,682 --> 00:31:58,515 Tidakkah kamu lihat, Nak, dia hanya umpan untukmu. 515 00:31:58,618 --> 00:32:02,520 Anda adalah bakat terpendam. Apakah kamu sadar kemana kita akan pergi? 516 00:32:03,656 --> 00:32:06,124 - Hollywood? - Dan dimana Hollywoodnya? 517 00:32:06,593 --> 00:32:10,222 - Aku tidak tahu. Aku tidak pergi sejauh itu di sekolah. - Wah, Nak, di Golden West. 518 00:32:10,329 --> 00:32:14,197 Dan siapa bintang besar di Barat dalam gambar dan televisi? 519 00:32:15,201 --> 00:32:16,600 - Hopalong Cassidy? - Benar. 520 00:32:16,702 --> 00:32:19,466 Dan ada berapa Hopalong Cassidy? 521 00:32:19,772 --> 00:32:22,366 - Satu? - Satu. Apakah menurut Anda itu cukup? 522 00:32:22,875 --> 00:32:23,899 Mengapa? 523 00:32:24,477 --> 00:32:28,243 Nak, mereka menangis meminta lebih banyak Hopalong. 524 00:32:28,549 --> 00:32:33,384 Menangis untuk lebih banyak bintang Barat, laki-laki yang tangguh dan kuat secara fisik. 525 00:32:34,954 --> 00:32:37,115 Dadaku tidak kemana-mana. Saya terlalu kurus. 526 00:32:37,223 --> 00:32:39,453 Dengar, Nak, mereka menggemukkan ternak di luar sana... 527 00:32:39,559 --> 00:32:42,426 dan jika itu cukup baik untuk seekor banteng, itu cukup baik untukmu. 528 00:32:42,795 --> 00:32:44,319 Kedengarannya adil. 529 00:32:44,730 --> 00:32:46,322 Wah, Hopalong Cassidy. 530 00:32:46,432 --> 00:32:50,300 - Aku bisa menjadi Skipalong Seymour. - Tentu saja, Nak. Anda adalah tipe orang Barat. 531 00:32:50,403 --> 00:32:53,804 Aku bisa melihatmu sekarang, sedang menyusuri jalan setapak. 532 00:32:56,309 --> 00:32:57,469 Anda sedang berkendara. 533 00:32:57,577 --> 00:33:01,069 Anda berkendara semakin cepat dan semakin cepat. 534 00:33:02,882 --> 00:33:06,818 Sekarang, kamu turun dari kudamu. Anda punya dua senjata di sisi Anda. 535 00:33:06,919 --> 00:33:09,387 Tunggu. Suara gemerisik apa itu? 536 00:33:09,855 --> 00:33:11,447 - Pencuri? - Benar. 537 00:33:11,991 --> 00:33:14,789 Sekarang kamu menguntit, dan menguntit... 538 00:33:16,495 --> 00:33:19,055 dan berjalan melalui semak-semak. 539 00:33:21,500 --> 00:33:23,434 Mencari para pembunuh. 540 00:33:29,175 --> 00:33:30,608 Ada 40. 541 00:33:30,743 --> 00:33:34,042 40 penjahat putus asa menunggu untuk mengebor Anda. 542 00:33:34,614 --> 00:33:36,844 - Ada apa? - aku takut. Menurutku, aku kalah jumlah. 543 00:33:36,949 --> 00:33:39,281 Tidak, Nak, kamu hebat. Anda alami. 544 00:33:39,385 --> 00:33:42,115 Saat kita keluar dari sana, akan kutunjukkan padamu. Apakah kamu bersamaku? 545 00:33:42,221 --> 00:33:44,621 - Aku bersamamu. - Bagus. Sampai jumpa di stasiun. 546 00:33:49,328 --> 00:33:52,855 Al, Nak, terkadang kamu membuatku takut. 547 00:33:55,167 --> 00:33:57,260 Senjataku hilang. Akan mendapatkan lasoku. 548 00:34:01,007 --> 00:34:03,066 Al, kembalilah! Mereka menangkapku! 549 00:34:17,089 --> 00:34:19,250 Oh, Al, akomodasi macam apa yang kita punya? 550 00:34:19,358 --> 00:34:21,155 Saya pikir Anda dan Jane memiliki ruang tamu. 551 00:34:21,260 --> 00:34:22,887 Tapi, Al, aku tidak bisa menggambar. 552 00:34:23,295 --> 00:34:25,195 Sekarang, dimana si idiot itu? 553 00:34:25,331 --> 00:34:26,958 Hilang, kuharap. Ayo. 554 00:34:32,772 --> 00:34:34,364 Ada yang bisa saya bantu, tuan? 555 00:34:34,774 --> 00:34:37,004 - Mobil 154, pardner. - Ya, tuan. 556 00:34:45,151 --> 00:34:47,517 Kami menjalankan banyak tab. 557 00:34:47,620 --> 00:34:50,817 Masih berpikir Anda seharusnya mendapatkannya uang muka dari Sanford. 558 00:34:50,923 --> 00:34:52,515 Al, jangan terlalu picik. 559 00:34:52,624 --> 00:34:56,151 Masalahnya denganmu adalah Anda bukan hakim yang baik terhadap orang lain. 560 00:34:56,262 --> 00:34:59,459 Saya pikir Al ada benarnya. Setelah makan siang besar seperti ini... 561 00:34:59,565 --> 00:35:01,726 mengapa kita harus makan sup sebagai hidangan penutup? 562 00:35:02,001 --> 00:35:05,493 Sayang, itu mangkuk jari. Anda seharusnya mencuci tangan di dalamnya. 563 00:35:06,806 --> 00:35:08,398 Sekarang dia memberitahuku. 564 00:35:08,708 --> 00:35:10,608 Berapa banyak Anda memberi tip kepada portir tadi malam, Irma? 565 00:35:10,710 --> 00:35:12,371 Al menanganinya untukku. 566 00:35:12,478 --> 00:35:13,809 Memberi anak itu $100. 567 00:35:13,913 --> 00:35:16,438 - $100 untuk porter? - Dia sangat efisien. 568 00:35:17,316 --> 00:35:19,307 Al, haruskah kamu selalu menjadi pemahat? 569 00:35:19,418 --> 00:35:21,318 Sekarang, tunggu sebentar. Ketika peluang datang... 570 00:35:21,420 --> 00:35:23,047 atau ketika seseorang mengetahui tentang kesetiaan... 571 00:35:23,155 --> 00:35:25,214 dan sejauh mana kesulitan keuangan khawatir... 572 00:35:25,323 --> 00:35:28,383 Saya tentu saja tidak terbujuk untuk melakukannya seperti yang mungkin dikatakan dan dilakukan orang lain. 573 00:35:28,494 --> 00:35:31,895 Mungkin ada yang benar, ada juga yang salah, tapi sejauh menyangkut perasaanku.. 574 00:35:31,997 --> 00:35:36,127 Anda tidak pernah bisa menentukan kemungkinannya siapa pun yang mengetahui bahwa mereka yakin. 575 00:35:36,234 --> 00:35:37,701 Apa yang kubilang? 576 00:35:37,870 --> 00:35:40,862 Seymour, maukah kamu menghindari hal ini. Tidak ada yang berbicara denganmu. 577 00:35:41,842 --> 00:35:44,208 - Tapi, di sisi lain... - Diam. 578 00:35:50,082 --> 00:35:51,947 Pegang erat-erat. 579 00:35:53,452 --> 00:35:54,817 Ayo ke atas sini. 580 00:35:55,855 --> 00:35:57,755 Sekarang lihat sekeliling. Di sana. 581 00:36:06,132 --> 00:36:07,099 Hai! 582 00:36:13,539 --> 00:36:16,440 - Apa idenya, Steve? - Sur di mataku. 583 00:36:17,176 --> 00:36:18,905 Tidak ada matahari di sini. 584 00:36:19,043 --> 00:36:21,511 Harus menjadi refleksi. Sesuatu di luar sana membutakanku. 585 00:36:22,181 --> 00:36:23,739 Hei, Steve, bukankah itu gadis itu... 586 00:36:23,849 --> 00:36:28,047 Makanlah, Seymour. Ini akan menjadi perjalanan yang panjang. Harus membangun kekuatan mereka untuk Barat. 587 00:36:29,454 --> 00:36:33,356 - Aku hendak mengatakan, Al... - Baiklah, Nak. Silakan katakan. 588 00:36:33,692 --> 00:36:36,160 Saya tidak bisa makan roti gulung itu kecuali ada jeli di atasnya. 589 00:36:43,302 --> 00:36:46,169 Tolong tunggu di sana, Nona Yvonne. Terima kasih. 590 00:36:46,272 --> 00:36:48,137 Jadi Anda akan pergi ke Hollywood, Nona Yvonne? 591 00:36:48,240 --> 00:36:50,674 Ya ampun. Namun hanya untuk waktu yang singkat. 592 00:36:50,776 --> 00:36:54,303 Lalu Pierre dan aku langsung pergi ke Las Vegas untuk menceraikan Victor. 593 00:36:54,413 --> 00:36:55,437 Pierre? 594 00:36:55,648 --> 00:36:59,448 Satu-satunya yang benar-benar memahamiku. Bukan, Pierre? 595 00:36:59,652 --> 00:37:01,517 Adakah kemungkinan rekonsiliasi? 596 00:37:01,786 --> 00:37:04,949 Tidak ada. Victor menganggap aku eksentrik. 597 00:37:05,591 --> 00:37:09,220 Saya tidak mengerti alasannya. Tapi kami akan memohon kekejaman mental yang ekstrim. 598 00:37:09,328 --> 00:37:10,488 Haruskah kita, Pierre? 599 00:37:10,896 --> 00:37:13,490 Nona Yvonne, apa pendapatmu tentang perceraian? 600 00:37:13,599 --> 00:37:16,466 Tentu saja, saya benar-benar patah hati. 601 00:37:16,936 --> 00:37:21,532 Dan Anda dapat mengutip perkataan saya, "Aku sudah selesai dengan laki-laki selamanya." 602 00:37:24,376 --> 00:37:27,868 - Kurasa aku akan kehabisan dan membeli beberapa majalah. - Tidak, sayang, aku akan mengambilkannya untukmu. 603 00:37:27,980 --> 00:37:31,074 Tidak, aku pergi, Jane. Jalan-jalan akan membantuku bersihkan sarang laba-laba dari pikiranku. 604 00:37:31,183 --> 00:37:34,914 Baiklah sayang, tapi cepatlah. Kereta kami berangkat lima menit lagi. 605 00:37:35,020 --> 00:37:37,386 Jangan khawatir, Saya tidak pernah ketinggalan kereta dalam hidup saya. 606 00:37:40,627 --> 00:37:41,821 - Halo. - Halo. 607 00:37:41,927 --> 00:37:44,725 Apakah Anda Bakat, Penampilan, dan Kehidupan untuk pacarku? 608 00:37:44,829 --> 00:37:46,660 Lebih baik aku membaca sesuatu sendiri. 609 00:37:46,765 --> 00:37:49,063 Miliki buku komik Flash Gordon baru masuk? 610 00:37:49,168 --> 00:37:50,897 - Saya kira begitu, Nona. - Membengkak. 611 00:37:53,873 --> 00:37:55,636 Semua ikut! 612 00:38:04,183 --> 00:38:05,480 Astaga! Di Sini. 613 00:38:09,488 --> 00:38:13,219 Jane! Jane! Tunggu aku! 614 00:38:23,570 --> 00:38:28,371 "Saya mengirimkan $100. Naik pesawat dan temui kami di Kansas City." 615 00:38:28,740 --> 00:38:29,866 Itu seharusnya berhasil. 616 00:38:29,975 --> 00:38:31,875 Tidak suka ayam terbang. 617 00:38:31,977 --> 00:38:34,639 Wanita itu sedang kacau bahkan ketika dia berada di tanah. 618 00:38:34,748 --> 00:38:38,707 Ayo cari kondekturnya. Kami akan mengirimkannya dalam perawatan agen stasiun di Chicago. 619 00:38:42,821 --> 00:38:45,415 Apakah kamu yakin tidak keberatan menerbangkanku ke Albuquerque? 620 00:38:45,525 --> 00:38:48,517 Alburquerque? Anda mempekerjakan saya untuk membawamu ke Kansas City. 621 00:38:48,627 --> 00:38:51,619 Itu benar, karena saya akan ke California. 622 00:38:51,730 --> 00:38:52,992 Kalifornia? 623 00:38:53,098 --> 00:38:55,965 Yah, kupikir kamu bilang kamu harus bertemu beberapa teman di Albuquerque? 624 00:38:56,069 --> 00:38:59,266 Ya. Itu sebabnya aku menginginkanmu untuk mengantarku ke Kansas City. 625 00:38:59,371 --> 00:39:02,033 Dengar, nona, maukah Anda mengambil keputusan? Aku akan mengamuk. 626 00:39:02,141 --> 00:39:04,371 Mengamuk? Itu tidak bagus. 627 00:39:04,610 --> 00:39:06,908 - Aku tidak kenal siapa pun di Berserk. - Oh ibu! 628 00:39:16,121 --> 00:39:19,989 Jane! Jane! Tunggu aku! 629 00:39:20,225 --> 00:39:22,625 Nah, Bu, Anda hampir melewatkannya. 630 00:39:27,833 --> 00:39:29,858 Astaga! Saya sangat senang saya berhasil kali ini. 631 00:39:29,969 --> 00:39:32,665 Aku punya teman di kapal. Kita semua akan pergi ke Hollywood. 632 00:39:32,770 --> 00:39:36,365 Itu berita baru untuk sang insinyur, karena kereta ini menuju Chicago. 633 00:39:36,475 --> 00:39:38,443 Chicago? Biarkan aku keluar dari sini. 634 00:39:45,384 --> 00:39:48,717 Hei, kita baru saja melewati Dodge City. Sebaiknya aku mengubah waktuku. 635 00:39:53,392 --> 00:39:55,223 Hei, lihat monyet itu. Dia mengambil arlojiku. 636 00:39:55,327 --> 00:39:57,386 Apa yang diinginkan monyet dengan jam tangan? Bisakah dia mengetahui waktu? 637 00:39:57,496 --> 00:39:58,622 Ayo, kita ambil. 638 00:39:58,731 --> 00:40:00,892 - Monyet. - Ini, biksu. 639 00:40:03,902 --> 00:40:05,802 - Ayolah, monyet kecil. - Ini, monyet. 640 00:40:11,978 --> 00:40:15,072 Hei, mencari sesuatu? 641 00:40:15,247 --> 00:40:18,011 - Aku kehilangan jam tanganku. - Apa bedanya? 642 00:40:18,217 --> 00:40:20,811 Saya akan memberi tahu Anda jam berapa sekarang. 643 00:40:21,520 --> 00:40:23,613 Ini cara mencari jam tangan? 644 00:40:23,922 --> 00:40:25,856 Baiklah, masuk, duduk. 645 00:40:26,557 --> 00:40:29,720 Bagus sekali. Kita masing-masing mempunyai teman seperjalanan. 646 00:40:30,596 --> 00:40:34,225 Teman perjalanan. Apakah kamu gila, nona? Saya seorang manusia. 647 00:40:34,666 --> 00:40:37,430 - Maukah kamu menyuruhnya memberikan jam tanganku? - Ya. 648 00:40:38,504 --> 00:40:40,665 Jika Anda memberi tahu saya apa hadiahnya. 649 00:40:43,443 --> 00:40:45,638 Apa yang kamu lakukan di kereta ini? 650 00:40:45,744 --> 00:40:48,474 Saya memiliki kontrak untuk pergi ke Hollywood untuk membuat gambar. 651 00:40:48,579 --> 00:40:51,013 - Dengan siapa? - C.Y. Sanford. http://www.divx-titlovi.com 652 00:40:52,051 --> 00:40:55,145 - Belum pernah mendengar tentang dia. - Dia memberiku banyak hal. 653 00:40:55,788 --> 00:40:57,915 Aku akan memberimu yang lebih baik. 654 00:43:28,307 --> 00:43:30,605 Anda pergi ke Hollywood dengan cara yang salah. 655 00:43:30,909 --> 00:43:32,274 Apa maksudmu? 656 00:43:32,377 --> 00:43:34,868 Maksudku, aku belum pernah mendengar tentang Tuan Sanford. 657 00:43:35,214 --> 00:43:39,776 Tapi saya memang membutuhkan pemimpin baru untuk fotoku selanjutnya. 658 00:43:40,585 --> 00:43:42,416 Pria seperti apa dia? 659 00:43:42,554 --> 00:43:47,116 Dia harusnya tinggi dan tampan... 660 00:43:47,227 --> 00:43:49,661 dan dia seharusnya memiliki rambut hitam bergelombang... 661 00:43:49,761 --> 00:43:53,253 dan mata coklat besar... 662 00:43:53,365 --> 00:43:56,493 dan dia seharusnya sedikit takut. 663 00:43:56,602 --> 00:43:59,264 Maaf, saya belum punya banyak pengalaman. 664 00:43:59,504 --> 00:44:02,496 Jangan khawatir, kami akan melakukan latihan yang lama. 665 00:44:03,442 --> 00:44:06,002 Baiklah, sebaiknya aku pergi. Anda tahu, saya punya teman di sini. 666 00:44:06,111 --> 00:44:08,079 Lupakan temanmu. 667 00:44:08,548 --> 00:44:10,482 Pikirkan tentang karier Anda. 668 00:44:11,750 --> 00:44:15,743 Santai saja dan pikirkanlah. 669 00:44:24,028 --> 00:44:27,759 Terima kasih banyak, tapi saya tidak bisa ambil bagian. Saya mendapat masalah. 670 00:44:46,084 --> 00:44:47,847 Jane, kamu harus berhenti melarikan diri dariku. 671 00:44:47,953 --> 00:44:49,545 Aku harus bicara denganmu. 672 00:44:49,655 --> 00:44:51,714 Sekarang, kamu akan duduk di sini dan dengarkan aku. 673 00:44:51,824 --> 00:44:53,758 Aku mencintaimu dan hanya kamu. 674 00:44:54,092 --> 00:44:55,491 Katakan kamu percaya padaku. 675 00:44:55,661 --> 00:44:57,788 Ya, aku percaya padamu, Steve, tapi... 676 00:44:57,896 --> 00:45:00,456 Hentikan, Seymour. Aku mencari Jane. 677 00:45:00,632 --> 00:45:02,224 Ini aku, Steve. 678 00:45:05,437 --> 00:45:07,302 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 679 00:45:07,406 --> 00:45:08,566 Jane... 680 00:45:08,674 --> 00:45:11,666 Aku percaya padamu, sayang. Dan aku tidak bermaksud cemburu... 681 00:45:11,777 --> 00:45:16,544 hanya saja ada sesuatu tentangmu itu membuatku membenci semua wanita lain. 682 00:45:16,915 --> 00:45:18,644 Maukah kamu memaafkanku? 683 00:45:18,917 --> 00:45:22,011 Aku bahkan memesankan kami minuman, jadi kita bisa merayakannya. 684 00:45:23,522 --> 00:45:24,784 Ini untuk kita. 685 00:45:24,890 --> 00:45:28,155 - Dan kamu tidak akan meragukanku lagi, kan? - Benar. 686 00:45:42,107 --> 00:45:44,098 Aku punya canasta. saya keluar. 687 00:46:11,268 --> 00:46:14,066 Alburquerque. berhenti 15 menit. 688 00:46:14,172 --> 00:46:15,833 Al! Al! 689 00:46:22,079 --> 00:46:24,570 Ayam! Kemana saja kamu? Kenapa lama sekali? 690 00:46:24,683 --> 00:46:26,048 Apakah Anda datang dengan kereta tertutup? 691 00:46:26,151 --> 00:46:28,119 Jangan memarahiku, Al. Kami berada dalam masalah besar. 692 00:46:28,221 --> 00:46:29,950 - Masalah? - Ya, lihat. 693 00:46:32,491 --> 00:46:35,722 Asap suci! Shanghaied oleh orang gila. 694 00:46:35,827 --> 00:46:38,523 Bagaimana kami menjelaskannya pada Jane setelah dia menghabiskan semua yang dimilikinya? 695 00:46:38,630 --> 00:46:41,929 Seharusnya jangan biarkan wanita itu mengaturnya hal. Peringatkan dia untuk mengambil adonannya terlebih dahulu. 696 00:46:42,033 --> 00:46:44,331 Mulai sekarang, aku akan mengambil alih. 697 00:46:44,436 --> 00:46:48,065 Al, jangan marah pada Jane. Ingat, lebih baik memberi daripada menerima. 698 00:46:48,173 --> 00:46:50,971 Apa hubungannya itu dengan situasi mematikan ini? 699 00:46:51,076 --> 00:46:54,239 Tidak ada apa-apa, Al. Saya hanya berpikir ini saat yang tepat untuk mengutip seseorang. 700 00:46:54,345 --> 00:46:55,835 Enyahlah, ayam. Harus berpikir. 701 00:46:55,947 --> 00:46:58,211 Steve, sebaiknya kamu pergi bersamanya. Sampaikan kabar ini pada Jane. 702 00:46:58,316 --> 00:47:00,409 Saya akan mulai beroperasi. 703 00:47:01,720 --> 00:47:03,654 - Tolong, jus jeruk. - Ya, Bu. 704 00:47:04,656 --> 00:47:07,557 Malu padamu. Anda tidak melakukan itu. Diam. 705 00:47:08,894 --> 00:47:10,589 Gar�on, jadikan dua. 706 00:47:10,695 --> 00:47:13,892 - Dimana anak muda itu... - Ingin bicara denganmu tentang hal itu. 707 00:47:13,999 --> 00:47:16,661 Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana anak laki-laki itu bertindak kapan dia ada di dekatmu? 708 00:47:16,768 --> 00:47:20,169 Ya, tapi untungnya aku ditemani Pierre, jadi aku tidak terlalu kedinginan. 709 00:47:20,272 --> 00:47:23,469 Ayolah, aku terkejut bahwa wanita canggih sepertimu... 710 00:47:23,575 --> 00:47:25,440 Dasar anak nakal. Ayo turun. 711 00:47:26,710 --> 00:47:29,406 saya terkejut bahwa wanita canggih sepertimu... 712 00:47:29,514 --> 00:47:33,712 tidak dapat mengenali anak ini keinginan yang membara, enggan, dan tertekan. 713 00:47:34,286 --> 00:47:35,878 Apa maksudmu? 714 00:47:36,188 --> 00:47:38,156 Anak laki-laki itu tergila-gila padamu. 715 00:47:38,890 --> 00:47:42,883 - Gila? - Ya, seperti kata orang Prancis, gila. 716 00:47:43,328 --> 00:47:44,852 Asmara, gila. 717 00:47:45,897 --> 00:47:49,526 - Nah, bagaimana dengan gadis lainnya? - Ibunya. 718 00:47:50,068 --> 00:47:52,536 Aku akan ke Hollywood untuk memulai gambar baruku... 719 00:47:52,637 --> 00:47:56,038 di mana saya bisa menggunakan pemimpin baru seperti Tuan Laird. 720 00:47:56,441 --> 00:48:00,673 Yang sekarang, sudah terlalu tua, seorang pria berusia 32 tahun. 721 00:48:01,112 --> 00:48:02,807 Hebat! Nah, bagaimana dengan anak itu? 722 00:48:02,914 --> 00:48:05,382 Sayangnya, saya harus pergi ke Las Vegas dulu. 723 00:48:05,485 --> 00:48:07,976 Manajer bisnis saya memiliki klub malam di sana... 724 00:48:08,086 --> 00:48:09,917 Klub Dolar Keberuntungan. 725 00:48:10,689 --> 00:48:15,023 Saya pikir saya bisa mengatur untuk Steve untuk bekerja di sana sementara aku akan bercerai. 726 00:48:15,126 --> 00:48:16,457 Itu kesepakatan. 727 00:48:17,028 --> 00:48:21,124 Tapi Anda harus mengerti, Nona Yvonne, ini harus menjadi rahasia di antara kita. 728 00:48:21,232 --> 00:48:24,998 Seperti yang orang Perancis katakan, wirausahawan. 729 00:48:25,103 --> 00:48:26,627 Baiklah, serahkan semuanya padaku. 730 00:48:26,739 --> 00:48:29,207 Sampai jumpa dalam dua hari di Klub Lucky Dollar... 731 00:48:29,307 --> 00:48:31,571 - saat Steve buka di sana. Baiklah? - Benar. 732 00:48:31,675 --> 00:48:33,302 Itu akan menjadi 20 sen. 733 00:48:33,411 --> 00:48:36,175 Nyonya, dengan senang hati. 734 00:48:37,550 --> 00:48:39,643 Mengapa semua keriangan itu? 735 00:48:39,751 --> 00:48:42,618 Al, Jane sedang mencoba mencari cara untuk membawa kita kembali ke New York. 736 00:48:42,720 --> 00:48:45,917 - New York? Apa yang sedang diputar di sana? - Dengar, Al... 737 00:48:46,024 --> 00:48:47,355 Sekarang, dengarkan aku, Jane. 738 00:48:47,459 --> 00:48:50,587 Anda membawa kami ke dalam lubang ini, Anda dengan pengelolaan Anda. 739 00:48:50,695 --> 00:48:52,356 Anda tidak dapat berbicara dengan Jane seperti itu. 740 00:48:52,464 --> 00:48:54,159 Dengar, Nak, hadapi saja. 741 00:48:54,266 --> 00:48:59,067 Dengan wanita ini yang mengaturmu, Anda tidak akan kemana-mana dengan sangat cepat. 742 00:48:59,338 --> 00:49:02,000 - Kenapa, kamu sudah sepakat? - Tentu aku mendapat kesepakatan. 743 00:49:02,107 --> 00:49:05,975 Mendapat pekerjaan yang hebat bernyanyi di klub mewah di Las Vegas. 744 00:49:06,077 --> 00:49:10,980 Tapi hanya dengan syarat mulai saat ini, Al menangani banyak hal. 745 00:49:11,716 --> 00:49:13,206 Pikirkan baik-baik. 746 00:49:14,652 --> 00:49:17,280 Saya sudah memikirkannya, Manajer. 747 00:49:17,389 --> 00:49:19,914 Sekarang itulah yang saya sebut berpikir secara konstruktif. 748 00:49:20,025 --> 00:49:22,391 Seymour, pergilah dan bantu gadis-gadis itu dengan tas mereka. 749 00:49:22,494 --> 00:49:25,827 Jane, check in di Rosa Mission Hotel. Kita harus bermalam di sini. 750 00:49:25,930 --> 00:49:28,262 Steve, ingin bicara denganmu. 751 00:49:28,633 --> 00:49:31,193 Sekarang, Nak, aku mengalami saat-saat yang menyenangkan menyampaikan kesepakatan ini. 752 00:49:31,303 --> 00:49:33,897 - Tapi akhirnya aku sampai di pesta yang tepat. - Pesta apa? 753 00:49:34,005 --> 00:49:35,666 - Bagaimana? - Pesta apa? 754 00:49:35,774 --> 00:49:38,106 - Yvonne. - Yvonne. 755 00:49:38,410 --> 00:49:41,072 Yvonne! Anda ingin saya terbunuh? Bagaimana jika Jane mengetahuinya? 756 00:49:41,179 --> 00:49:43,943 Dia tidak perlu melakukannya. Itu salah satu peluang yang harus kami ambil. 757 00:49:44,049 --> 00:49:46,984 Anda buka di klub, Anda sukses, Hollywood merebutmu. 758 00:49:47,084 --> 00:49:49,109 Lalu kau bisa kehilangan wanita Perancis itu, kamu menikah dengan Jane... 759 00:49:49,220 --> 00:49:50,949 dan anak-anakmu akan berterima kasih padaku sampai hari kematian mereka. 760 00:49:51,056 --> 00:49:54,321 Sekarang, pergilah dan cintai Jane sementara saya mempromosikan transportasi ke Las Vegas. 761 00:49:54,426 --> 00:49:55,916 Baiklah, tapi jus jeruk itu... 762 00:49:56,027 --> 00:49:58,860 mulai terlihat seperti Bank Nasional Pertama bagi saya. 763 00:50:02,033 --> 00:50:04,194 Selimut. Selimut asli India. 764 00:50:04,303 --> 00:50:06,737 Menurunkan. Aku membutuhkannya seperti aku membutuhkan lubang di kepala. 765 00:50:06,838 --> 00:50:10,797 Pembelian yang luar biasa. Dengan masing-masing selimut, souvenir manik. 766 00:50:11,076 --> 00:50:14,136 Dengar, Hiawatha, maukah kamu berangkat? 767 00:50:30,695 --> 00:50:33,061 - Tunggu sebentar, saudaraku yang mulia. - Ya? 768 00:50:33,832 --> 00:50:36,232 - Ini mobilmu? - Salah satunya. 769 00:50:36,669 --> 00:50:39,661 Tiga lainnya diparkir di belakang wigwamku. 770 00:50:40,338 --> 00:50:42,067 Tumpukan yang cukup berkelas. 771 00:50:42,507 --> 00:50:45,101 Tumpukan berkelas. Tapi harus menyingkirkannya. 772 00:50:46,378 --> 00:50:49,939 Melihat? Di bawah ban? Kotor. 773 00:50:50,548 --> 00:50:53,483 Ketua, adonan di selimut sebanyak itu? 774 00:50:53,952 --> 00:50:55,385 Lakukan dengan sangat baik. 775 00:50:55,920 --> 00:50:57,547 Berapa banyak yang sampai di sana? 776 00:50:57,690 --> 00:50:59,658 - 20. - Itu cukup. 777 00:50:59,791 --> 00:51:01,850 Hanya perlu 20. Berapa harganya? 778 00:51:02,593 --> 00:51:06,586 - $10 masing-masing. - Murah, Ketua. Anda akan mengambil cek? 779 00:51:06,831 --> 00:51:08,822 Tidak. Sedikit mencurigakan... 780 00:51:08,934 --> 00:51:12,870 sejak kakek buyutku menjual Pulau Manattan. 781 00:51:13,838 --> 00:51:15,203 Ingin uang tunai. 782 00:51:15,540 --> 00:51:18,509 Nah, bendahara saya akan berada di sini dalam waktu setengah jam. 783 00:51:18,877 --> 00:51:21,539 - Kamu akan percaya padaku? - Ya. 784 00:51:24,048 --> 00:51:26,039 Karena aku juga akan berada di sini. 785 00:51:26,484 --> 00:51:29,044 Selimut. Dapatkan selimut merah panasmu. 786 00:51:29,788 --> 00:51:31,380 Dapatkan selimut merah panasmu. 787 00:51:31,489 --> 00:51:34,424 - Selimut, nona? Anda menikah? - Tidak. 788 00:51:34,525 --> 00:51:36,550 Maka Anda akan membutuhkannya. Membuatmu nyaman dan hangat. 789 00:51:36,661 --> 00:51:37,821 Apakah Anda orang Sioux? 790 00:51:37,929 --> 00:51:40,159 Jika Anda tidak membayar selimutnya, aku akan menuntutmu. 791 00:51:41,133 --> 00:51:43,101 Cerdik? Baru saja berbaikan. 792 00:51:43,635 --> 00:51:48,038 Kamu, jiwa yang malang, kamu. Apa yang telah dilakukan orang kulit putih padamu. 793 00:51:48,640 --> 00:51:50,073 Suku apa ibumu? 794 00:51:50,175 --> 00:51:52,803 Jauhi kehidupan pribadiku. Anda ingin membeli selimut atau tidak? 795 00:51:52,911 --> 00:51:54,503 Kami tidak memerlukan selimut apa pun. 796 00:51:54,612 --> 00:51:56,580 Kenapa kamu tidak mengatakannya sejak awal? 797 00:51:56,680 --> 00:51:57,806 Kacang India? 798 00:51:59,317 --> 00:52:02,218 Halawah? Berlapis coklat dengan kacang di atasnya? 799 00:52:03,388 --> 00:52:04,650 Kalau begitu, enyahlah, turis. 800 00:52:04,756 --> 00:52:07,247 Jika Anda tidak mau membeli apa pun, keluar dari sini. 801 00:52:23,976 --> 00:52:25,603 Ambil selimutmu. 802 00:52:26,678 --> 00:52:28,578 Selimut merah panas. 803 00:52:36,387 --> 00:52:37,854 Selimut merah panas. 804 00:53:34,512 --> 00:53:36,343 Buenas noches, se�orita. 805 00:53:37,882 --> 00:53:40,112 Auf Wiedersehen, Senator. 806 00:53:43,621 --> 00:53:48,183 Sebelum aku menyanyikan lagu cinta yang hebat untukmu, se�orita, aku ambil mawar ini... 807 00:53:49,460 --> 00:53:52,918 Aku menciumnya, dan memberikannya padamu untuk dipakai. 808 00:53:58,636 --> 00:54:00,627 - Bagus! - Bagus! 809 00:54:23,494 --> 00:54:27,294 - AI, apakah kamu melihat bulan? - Kenapa, hilang? 810 00:54:27,397 --> 00:54:31,128 Tidak, Al. Lihat di luar sana. Did you ever see a sky like that? 811 00:54:31,436 --> 00:54:34,269 Itu Popok Besar dan Popok Kecil... 812 00:54:34,372 --> 00:54:37,830 dan Venus dan Merkurokrom. Mereka semua keluar malam ini. 813 00:54:37,941 --> 00:54:40,671 Maka mereka tidak kesepian. Mereka tidak membutuhkan saya. Enyahlah. 814 00:54:40,778 --> 00:54:43,611 "Enyahlah," Al? Tapi kami sudah bertunangan selama lima tahun. 815 00:54:43,715 --> 00:54:45,649 Kita harus mengambil keuntungan malam seperti ini. 816 00:54:45,750 --> 00:54:47,240 Setuju, kita harus mengambil keuntungan. 817 00:54:47,352 --> 00:54:51,413 Itu sebabnya aku duduk di sini menunggu agar seekor merpati ikut dalam permainan kecil. 818 00:54:53,024 --> 00:54:54,651 Tapi, Al, apa aku tidak berarti apa-apa bagimu? 819 00:54:54,760 --> 00:54:57,661 Bagaimana Anda bisa berbicara tentang perjudian kapan malam diciptakan untuk cinta? 820 00:54:57,762 --> 00:55:00,629 Ayam, jangan histeris. Saya harus menghasilkan uang. 821 00:55:00,732 --> 00:55:03,166 - Tapi bulannya... - Chicken, ada kabar untukmu. 822 00:55:03,268 --> 00:55:04,929 Bulan terbuat dari keju hijau... 823 00:55:05,036 --> 00:55:07,732 dan aku tipe pria yang baik yang suka sedikit roti dengan itu. 824 00:55:07,839 --> 00:55:10,399 Jadi, maukah Anda meniupnya? 825 00:55:14,879 --> 00:55:16,403 Menuntut wanita. http://www.divx-titlovi.com 826 00:55:19,684 --> 00:55:21,549 Sendirian, teman? 827 00:55:24,789 --> 00:55:29,453 Mengapa ya. Apakah Anda memanjakan diri? 828 00:55:29,861 --> 00:55:32,261 Baiklah, sesekali saya bermain cribbage sedikit. 829 00:55:32,363 --> 00:55:34,092 - Pernah berjudi? - TIDAK. 830 00:55:34,666 --> 00:55:37,032 Tapi aku selalu punya kerinduan. 831 00:55:37,268 --> 00:55:39,896 Teman, jangan rindu lagi. 832 00:55:40,738 --> 00:55:42,672 - Duduklah. - Terima kasih. 833 00:55:48,447 --> 00:55:49,846 jari mentega. 834 00:57:28,379 --> 00:57:30,142 Bolehkah saya bertransaksi sekali saja? 835 00:57:31,416 --> 00:57:33,748 - Jika kamu bersikeras. - Terima kasih. 836 00:58:00,411 --> 00:58:03,812 Dimana kamu belajar mengocok kartu seperti itu sobat? 837 00:58:04,182 --> 00:58:06,150 Saya mempunyai tiga cucu yang masih kecil. 838 00:58:06,250 --> 00:58:10,084 Saat mereka sampai di rumah seminggu sekali, saya bermain Old Maid dengan mereka. 839 00:58:20,798 --> 00:58:24,495 - Akan dibuka seharga $200. - Aku akan menaikkan gajimu $200. 840 00:58:28,706 --> 00:58:31,106 - Mengangkat. - Aku akan membesarkannya. 841 00:58:35,480 --> 00:58:37,948 - Mengangkat. - Aku akan membesarkannya. 842 00:58:42,887 --> 00:58:46,345 - Akan menelepon. - Berapa banyak kartu yang Anda inginkan, Pak? 843 00:58:46,457 --> 00:58:49,051 Tidak ada. Saya tepuk. Bagaimana denganmu? 844 00:58:49,660 --> 00:58:54,222 Saya belum melihat ini, tapi aku akan menggunakan ini. 845 00:58:54,866 --> 00:58:56,925 - Oke, periksa. - Baiklah. 846 00:58:58,302 --> 00:59:00,497 Bacalah dan menangislah. Lurus. 847 00:59:01,172 --> 00:59:03,333 Sekarang, apa yang diperlukan untuk mengalahkan itu, kawan? 848 00:59:03,441 --> 00:59:05,238 Setidaknya butuh satu kali penyiraman. 849 00:59:05,343 --> 00:59:08,801 Saya belum mendapatkannya. Tapi aku punya rumah yang penuh. 850 00:59:09,547 --> 00:59:12,675 Bagaimana kamu tahu? Anda belum melihat kartunya. 851 00:59:13,752 --> 00:59:15,982 Ini keberuntungan bagi pemula, menurutku. 852 00:59:17,754 --> 00:59:20,917 Yah, ini jam 7:00. Melewati waktu tidurku. 853 00:59:21,025 --> 00:59:22,925 Sepertinya kita harus pergi sekarang. 854 00:59:23,027 --> 00:59:24,392 Haruskah kamu? 855 00:59:24,530 --> 00:59:25,622 Yah, aku dapat... 856 00:59:25,730 --> 00:59:28,528 Anda masih memiliki $400 uang saya, Anda tahu. 857 00:59:28,632 --> 00:59:32,966 Ingin memberimu kesempatan untuk mendapatkannya kembali, tapi harus berada di Las Vegas pada pagi hari. 858 00:59:35,407 --> 00:59:37,068 Duduklah, teman. 859 00:59:40,645 --> 00:59:44,206 Anda kemungkinan besar adalah orang yang tampak menarik. Seperti cara Anda menangani kartu. 860 00:59:44,315 --> 00:59:46,909 Hampir sama baiknya dengan saya ketika saya menerobos masuk. 861 00:59:47,818 --> 00:59:49,547 Anda seorang penjudi? 862 00:59:49,654 --> 00:59:51,952 Anggap saja saya seorang pengusaha. 863 00:59:52,356 --> 00:59:56,486 Tapi saya mewakili sekelompok penjudi. Kami berencana membukanya di Vegas. 864 00:59:56,962 --> 01:00:00,363 Saya selalu mencari bakat baru untuk menangani salah satu roda roulette saya. 865 01:00:00,464 --> 01:00:01,863 Anda tertarik? 866 01:00:02,233 --> 01:00:06,761 Ya, mungkin saja. Apa usulan Anda? 867 01:00:06,871 --> 01:00:10,671 10o% o pengambilan dan memajukan transportasi ke Las Vegas. 868 01:00:11,242 --> 01:00:12,573 - Yah... - Bagus. 869 01:00:12,677 --> 01:00:15,009 Saya suka pria yang membuat keputusan. 870 01:00:15,680 --> 01:00:18,376 Saya sudah menyewa pesawat. Kami berangkat setengah jam lagi. 871 01:00:18,483 --> 01:00:21,043 - Tapi aku punya teman. - Ini pesawat besar. 872 01:00:21,319 --> 01:00:24,049 Sekarang, mulailah berkemas, kawan. 873 01:00:52,583 --> 01:00:53,982 Apa ide besarnya? 874 01:00:54,085 --> 01:00:57,054 Ya ampun! Apa yang kamu lakukan di bawah pasir? 875 01:00:57,154 --> 01:01:00,681 Seekor anjing kecil menguburku. Ada apa, tidak bisakah seorang pria bersantai? 876 01:01:23,848 --> 01:01:25,179 Ada Al. 877 01:01:27,617 --> 01:01:29,482 Permisi sebentar, gadis-gadis. 878 01:01:31,055 --> 01:01:33,956 - Aku sudah berusaha mencarimu, Al. - Lebih banyak masalah? 879 01:01:34,059 --> 01:01:36,926 - Wanita Yvonne itu ada di kota. - Bagaimana kamu tahu? 880 01:01:40,665 --> 01:01:43,395 Silakan, orang bijak, cari tahu sudut untuk itu. 881 01:01:43,868 --> 01:01:46,428 Sudah kubilang padamu, kita harus mengambil risiko, Nak. 882 01:01:46,537 --> 01:01:48,767 Kemungkinannya 50-1 Aku mati jika Jane mengetahuinya. 883 01:01:48,872 --> 01:01:50,032 Ini adalah malam pernikahanku. 884 01:01:50,141 --> 01:01:52,575 Steve, Nak, ini bukan waktunya untuk sentimental. 885 01:01:52,677 --> 01:01:53,939 Sentimen? Aku punya kabar untukmu. 886 01:01:54,045 --> 01:01:56,707 Jika Jane mengetahui Yvonne ada di kota, Aku tidak akan buka malam ini. 887 01:01:56,814 --> 01:02:00,580 Steve, percayalah pada kata-kataku. Jane tidak akan hadir pada pembukaan malam ini. 888 01:02:01,252 --> 01:02:04,050 Sekarang, kembalilah padanya sebelum dia curiga. 889 01:02:05,924 --> 01:02:07,721 Harus mendapatkan sudut. 890 01:02:08,559 --> 01:02:10,618 - Harus mendapat sudut pandang. - AI. 891 01:02:12,630 --> 01:02:15,599 Anda tidak mengatakan apa-apa tentang baju renang baruku. 892 01:02:15,700 --> 01:02:16,860 Kamu punya satu? 893 01:02:16,968 --> 01:02:19,664 Al, apakah kamu tidak memperhatikannya? 894 01:02:20,104 --> 01:02:23,073 Ayam, dengan masalahnya aku ada dalam pikiranku... 895 01:02:23,174 --> 01:02:26,302 Anda mungkin mengenakan baju zirah dan tidak akan menyadarinya. 896 01:02:26,410 --> 01:02:28,435 Al, jika kamu dalam masalah, aku berpikir... 897 01:02:28,546 --> 01:02:31,014 Ayam, bersamamu, itu berbahaya. 898 01:02:31,315 --> 01:02:34,182 Tunggu sebentar. Saya mendapat ide. 899 01:02:35,052 --> 01:02:37,111 Memberitahumu apa yang aku ingin kamu lakukan. 900 01:02:37,455 --> 01:02:39,150 Aku sakit, sudah kubilang padamu. 901 01:02:42,692 --> 01:02:44,785 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Dimana dia? 902 01:02:44,895 --> 01:02:48,092 Ayam. Oh, benar. Benar. 903 01:02:48,199 --> 01:02:50,633 Dia tampak seperti pembunuh sepanjang hari, dan ketika dia tidak meneleponku... 904 01:02:50,735 --> 01:02:52,327 Aku tahu anak malang itu sudah tidak waras. 905 01:02:52,436 --> 01:02:54,427 - Sebaiknya kau memeriksanya, Dok. - Dokter... 906 01:02:54,538 --> 01:02:58,167 Tidak punya waktu untuk perkenalan. Bagaimana menurut Anda, Dok? Seberapa buruk dia? 907 01:02:59,611 --> 01:03:01,636 Bertanya-tanya di mana dia menangkapnya. 908 01:03:02,680 --> 01:03:05,012 - Mungkin menular juga. - Diam, Al. 909 01:03:05,116 --> 01:03:07,949 Dokter, apakah ada sesuatu yang serius ada apa dengan gadis ini? 910 01:03:08,052 --> 01:03:11,385 - Bolehkah aku menemuimu secara pribadi? - Ya. 911 01:03:16,093 --> 01:03:19,153 Ayam, tindakanmu luar biasa. Kamu bahkan terlihat sakit. 912 01:03:19,263 --> 01:03:20,821 Bagaimana Anda mendapatkan kulit hijau itu? 913 01:03:20,932 --> 01:03:23,196 Anda tahu, ketika saya melakukan sesuatu, Saya selalu melakukannya dengan benar. 914 01:03:23,300 --> 01:03:26,667 - Aku menelan sebotol acar utuh. - Bagus, ayam. 915 01:03:26,804 --> 01:03:28,863 Aku akan menyelinap kembali ke Klub Pasir Hisap... 916 01:03:28,973 --> 01:03:32,500 dan setelah pembersihan malam ini, kamu dan aku sama saja dengan menikah. 917 01:03:32,610 --> 01:03:36,307 Saat aku berpikir untuk menikahimu, Saya bisa tetap sakit selamanya. 918 01:03:52,196 --> 01:03:54,096 Hadirin sekalian, selamat datang di Dolar Keberuntungan. 919 01:03:54,198 --> 01:03:56,894 Kami memulai pertunjukan lantai kami dengan membawakanmu penemuan nyanyian baru... 920 01:03:57,001 --> 01:03:58,628 siapa yang membuat penampilan pertamanya. 921 01:03:58,736 --> 01:04:01,705 Bagaimana dengan sambutan besar dari Barat? Tuan Steve Laird. 922 01:04:25,764 --> 01:04:29,097 Ini adalah lagu yang cantik 923 01:04:29,700 --> 01:04:33,431 Tapi aku tidak menyukainya 924 01:04:33,737 --> 01:04:37,673 Tidak ingin lagu kota 925 01:04:37,775 --> 01:04:39,470 Ingin bernyanyi Barat 926 01:04:39,577 --> 01:04:43,445 Itu adalah musik terbaik di seluruh dunia 927 01:04:43,547 --> 01:04:46,778 Kita akan melakukannya Sebuah cangkul rendah malam ini 928 01:04:46,884 --> 01:04:49,614 Majulah, orang asing, coba tanganmu 929 01:04:49,720 --> 01:04:52,245 Selamat bersenang-senang malam ini 930 01:04:52,355 --> 01:04:55,449 Ke arah biola dan band gitar 931 01:04:56,627 --> 01:04:59,687 Akan mendapatkan gadis kecil dan sashay malam ini 932 01:04:59,797 --> 01:05:02,630 Musik Prairie, itulah merek kami 933 01:05:02,732 --> 01:05:05,166 Siapa yang peduli jika mereka memainkannya dengan benar 934 01:05:05,269 --> 01:05:08,363 Selama kita bisa mendengar biolanya dan band gitar 935 01:05:08,472 --> 01:05:10,906 Haruskah dia menjadi luar biasa di foto saya berikutnya? 936 01:05:11,242 --> 01:05:13,802 Yvonne, sayang, bagian itu membutuhkan pria yang lebih tua. 937 01:05:14,111 --> 01:05:15,408 Jangan khawatir. 938 01:05:15,513 --> 01:05:19,176 Ketika aku akan selesai bersamanya, dia akan menjadi lebih tua dan lebih bijaksana. 939 01:05:19,283 --> 01:05:21,274 ...daging sapi dan bola barbekyu 940 01:05:21,385 --> 01:05:24,684 Anda bisa bertaruh satu dolar perak Aku akan berangkat malam ini. 941 01:05:24,787 --> 01:05:27,654 Wing-a-ding terbaik di negeri ini 942 01:05:27,758 --> 01:05:30,318 Sampai jumpa malam ini 943 01:05:30,428 --> 01:05:33,522 Ke arah biola dan band gitar. 944 01:05:34,598 --> 01:05:37,499 Ayunkan pasangan Anda ke tengah Tapi pastikan Anda bersama si diddle 945 01:05:37,601 --> 01:05:41,367 Dan suara biola dan band gitar 946 01:05:48,479 --> 01:05:50,413 Bersiaplah untuk tarian persegi! 947 01:05:50,981 --> 01:05:53,245 Beri jalan bagi ikan bertelinga tinggi dan berekor cincin... 948 01:05:53,350 --> 01:05:56,410 pemakan asap, ledakan ayah, anak nakal berhati besi. 949 01:05:58,022 --> 01:06:01,116 Oh, aku akan menunggangi seekor anjing hutan yang kejam malam ini 950 01:06:01,225 --> 01:06:04,023 Asap kaktus, itu merek saya 951 01:06:04,128 --> 01:06:06,596 Tonton pistolku blazir malam ini 952 01:06:06,697 --> 01:06:09,928 Di tengah-tengah band biola dan gitar 953 01:06:15,673 --> 01:06:18,733 Oh, aku akan menembak beberapa sheriff bodoh malam ini 954 01:06:18,842 --> 01:06:21,436 Kejar pagar itu dari tanahku 955 01:06:21,545 --> 01:06:24,241 Jangan membuatku kesal, orang asing malam ini 956 01:06:24,349 --> 01:06:27,648 Atau aku akan memecahkan biolanya dan band gitar 957 01:06:27,985 --> 01:06:30,044 Sekarang, ambillah, Seymour. Aku harus mengadakan square dance. 958 01:06:30,154 --> 01:06:32,122 Dapatkan dirimu sendiri. Aku memanggil square dance, pardner. 959 01:06:32,222 --> 01:06:33,917 Sekarang dapatkan. Ayo ambil. 960 01:06:34,692 --> 01:06:36,387 Bentuk kotak Anda dan lingkari 'bulat 961 01:06:36,493 --> 01:06:38,188 Akan punya tarian persegi terbaik di kota 962 01:06:38,295 --> 01:06:41,628 Berikan biskuitnya, berikan bubur jagungnya Berikan pilnya sebelum mengenainya 963 01:06:41,732 --> 01:06:43,393 Mainkan dengan cantik di akordeon 964 01:06:43,500 --> 01:06:45,627 Itu Pete tua. Katakan, bagaimana kabarmu? 965 01:06:47,004 --> 01:06:50,235 Jalan-jalan, ke kiri dan saksikan putaran itu Grand kanan kiri, tepat setelah ini 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,240 Punya seekor anjing bernama Ginger Bagaimana dia menyalak 967 01:06:52,343 --> 01:06:54,277 Apakah dia menggigit? Tidak, bentak Ginger 968 01:06:55,746 --> 01:07:00,080 Kita berangkat jalan-jalan Akhiri dengan do-sa-do 969 01:07:03,954 --> 01:07:07,117 Jangan merasa buruk, Jane. Setidaknya Anda bisa mendengarnya. 970 01:07:07,559 --> 01:07:09,652 Tapi aku sangat ingin bertemu dengannya. 971 01:07:10,194 --> 01:07:12,992 Yah, menurutku ini lebih baik daripada tidak sama sekali. 972 01:07:24,341 --> 01:07:27,310 Anda bisa bertaruh satu dolar perak saya akan goir malam ini 973 01:07:27,411 --> 01:07:29,811 Sayap terbaik di negeri ini 974 01:07:29,913 --> 01:07:32,438 Sampai jumpa malam ini 975 01:07:32,549 --> 01:07:35,780 Ke arah biola dan band gitar 976 01:07:36,220 --> 01:07:39,189 Ayunkan pasangan Anda ke tengah Tapi pastikan Anda bersama si diddle 977 01:07:39,289 --> 01:07:44,124 Dan suara biola dan band gitar 978 01:07:48,866 --> 01:07:52,529 - Pertunjukannya sudah selesai. - Dia? Yah, aku merasa lebih baik. 979 01:07:53,404 --> 01:07:55,201 Irma, kok cepat sembuh? 980 01:07:55,304 --> 01:07:57,795 - Tidak ada gunanya sakit sekarang. - Apa? 981 01:07:59,043 --> 01:08:02,342 Saya berasal dari keluarga yang suka berkelahi. Kami melawan hal ini dengan cepat. 982 01:08:02,446 --> 01:08:04,641 - Stok kuat, lho. - Tunggu sebentar. 983 01:08:04,748 --> 01:08:07,239 Irma Peterson, apakah kamu sengaja sakit... 984 01:08:07,351 --> 01:08:09,512 untuk mencegahku pergi ke pembukaan malam ini? 985 01:08:09,620 --> 01:08:10,951 Jane, bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 986 01:08:11,055 --> 01:08:12,818 Sudahlah, lebih baik kau katakan yang sebenarnya padaku. 987 01:08:12,923 --> 01:08:15,289 Sekarang, Jane, jangan pompa aku. 988 01:08:15,693 --> 01:08:19,959 Irma, apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku? yang harus aku ketahui? 989 01:08:20,064 --> 01:08:23,659 Jane, kamu bisa mengalahkanku, kamu bisa menyiksaku, kamu bisa memukulku di atas kemudi... 990 01:08:23,767 --> 01:08:25,894 kamu bisa membagiku menjadi seperempat menjadi enam setengah bagian. 991 01:08:26,003 --> 01:08:28,836 Tapi kamu tidak akan pernah mengetahuinya dariku bahwa Yvonne, aktris Perancis... 992 01:08:28,939 --> 01:08:32,340 bertanggung jawab atas nyanyian Steve di Klub Dolar Keberuntungan. 993 01:08:32,443 --> 01:08:34,843 Yvonne. Yvonne? Wanita yang kita lihat di kereta? 994 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 Ya. Tapi saya menolak menjawab. 995 01:08:37,247 --> 01:08:38,714 Mengapa, orang Prancis itu... 996 01:08:38,882 --> 01:08:40,509 Perancis itu... 997 01:08:40,617 --> 01:08:42,676 Dan Steve berjanji padaku dia tidak akan pernah melihatnya lagi. 998 01:08:42,786 --> 01:08:45,812 Sekarang Anda mengerti mengapa kami tidak menginginkan Anda untuk pergi ke pembukaan malam ini. 999 01:08:45,923 --> 01:08:48,255 Tidak pergi? Apakah kamu bercanda? 1000 01:08:48,358 --> 01:08:50,986 Wah, aku akan memberinya kesempatan itu akan menutup kedua matanya. 1001 01:08:51,095 --> 01:08:54,030 Baiklah, Jane, tapi ingat, aku tidak memberitahumu. 1002 01:08:59,136 --> 01:09:01,001 Mari kita tidak kembali ke meja. 1003 01:09:01,105 --> 01:09:04,939 Ayo pergi ke bungalo, dan kita akan membicarakan naskahnya. 1004 01:09:05,275 --> 01:09:06,708 Aku akan sejajar denganmu. 1005 01:09:06,810 --> 01:09:08,607 Anda sudah sangat baik untuk memberiku istirahat ini... 1006 01:09:08,712 --> 01:09:10,509 tapi aku jatuh cinta dengan orang lain. 1007 01:09:10,613 --> 01:09:13,138 Jadi apa? Setiap pria sedang jatuh cinta. 1008 01:09:13,250 --> 01:09:15,184 Itu yang membuatnya menarik. 1009 01:09:15,285 --> 01:09:18,118 Tapi kamu tidak mengerti. Dia dan aku akan menikah malam ini. 1010 01:09:18,222 --> 01:09:20,690 Telah menikah? Tapi itu untuk petani. 1011 01:09:20,791 --> 01:09:23,521 Yah, aku sendiri adalah seorang petani. Begitu lama. 1012 01:09:27,699 --> 01:09:30,691 Yah, sayang sekali. Kamu anak yang baik. 1013 01:09:32,001 --> 01:09:33,866 Jadi saya akan mengatakan, au revoir. 1014 01:09:38,877 --> 01:09:43,314 - Baiklah, ibu Lafayette, aku di sini. - Jane, sayang, dari mana saja kamu? 1015 01:09:43,413 --> 01:09:46,940 Aku rindu pembukaanmu, tapi aku tiba tepat waktu untuk menutupmu. 1016 01:09:47,050 --> 01:09:48,813 Ini, ini cincinmu. 1017 01:09:48,920 --> 01:09:52,014 Pakailah melalui hidungmu, jadi dia bisa menuntunmu berkeliling dengan tali. 1018 01:09:52,122 --> 01:09:53,350 Jane. 1019 01:09:53,990 --> 01:09:57,482 Sekarang kamu lajang, ikutlah denganku. 1020 01:10:06,470 --> 01:10:07,767 Apa ini? 1021 01:10:07,905 --> 01:10:10,601 Nah, itulah yang memberi rumah itu sedikit tepian. 1022 01:10:11,075 --> 01:10:13,737 Maksudmu, kamu tidak bisa kalah? 1023 01:10:13,911 --> 01:10:16,038 Kehilangan? Rumah kalah? 1024 01:10:16,313 --> 01:10:18,838 Jangan berpikir seperti itu, kawan. 1025 01:10:19,850 --> 01:10:22,478 - Itu tidak sehat. - Mengerti. 1026 01:10:23,387 --> 01:10:25,855 Semoga berhasil, Nak. Kami akan berada di sekitar Anda. 1027 01:10:36,999 --> 01:10:38,398 - AI. - Ayam. 1028 01:10:38,502 --> 01:10:40,970 Sudah kubilang, jangan pernah bangkrut ke tempat usahaku. 1029 01:10:41,672 --> 01:10:43,537 Al, aku mendapat kabar buruk. 1030 01:10:43,640 --> 01:10:46,336 Jane mengetahui tentang Yvonne dan bertengkar dengan Steve... 1031 01:10:46,443 --> 01:10:49,173 - dan dia akan kembali ke New York. - Jadi apa? 1032 01:10:49,279 --> 01:10:51,804 Al, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? Aku bilang Jane menemukan... 1033 01:10:51,915 --> 01:10:54,440 Dengar, ayam, aku tidak tertarik pada Jane. 1034 01:10:54,551 --> 01:10:57,611 Steve sukses besar malam ini, dan dengan sedikit pekerjaan yang saya lakukan di sini... 1035 01:10:57,721 --> 01:11:00,519 kami mendapat tiket sekali jalan untuk kereta saus itu. 1036 01:11:00,624 --> 01:11:03,354 Al, kami akan buka beberapa menit lagi. Ayo datang dan check in. 1037 01:11:03,460 --> 01:11:04,449 Saya datang. 1038 01:11:04,562 --> 01:11:07,895 Sekarang, ayam, berlarilah dan bergembiralah atas nasib baikmu. 1039 01:11:07,998 --> 01:11:11,229 Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan menjadi Ny. Al. 1040 01:11:13,036 --> 01:11:14,594 Nyonya Al. 1041 01:11:16,607 --> 01:11:20,202 Al saya, pengusaha terhormat. 1042 01:11:23,647 --> 01:11:25,638 Al. Dia sangat tidak rapi. 1043 01:11:26,184 --> 01:11:28,982 Dia akan kehilangan pekerjaan jika dia tidak menjaga tempat ini tetap rapi. 1044 01:11:31,455 --> 01:11:34,947 Hal-hal yang harus saya lakukan untuk membantu karier Mars itu. 1045 01:11:36,561 --> 01:11:40,088 Oh, baiklah, seorang pria juga sama baiknya sebagai wanita di belakangnya. 1046 01:11:44,167 --> 01:11:48,763 Jane, kamu tidak bisa melakukan ini. Anda tidak bisa kembali. 1047 01:11:49,139 --> 01:11:51,607 Irma Peterson, semakin sedikit Anda bicara, semakin baik. 1048 01:11:51,708 --> 01:11:54,575 Tapi Jane, pikirku itu demi kebaikanmu sendiri. 1049 01:11:54,878 --> 01:11:56,311 Demi kebaikanku sendiri? 1050 01:11:56,413 --> 01:11:58,278 Mengunciku di ruangan ini di malam pernikahanku... 1051 01:11:58,383 --> 01:11:59,782 sementara kamu berpura-pura sekarat... 1052 01:11:59,883 --> 01:12:03,216 agar Steve bisa sendirian dengan hiu pemakan manusia Perancis itu. 1053 01:12:03,319 --> 01:12:05,184 Membiarkan pacarmu yang pecundang itu... 1054 01:12:05,289 --> 01:12:07,382 dan dokter dukun itu membodohiku. 1055 01:12:07,491 --> 01:12:10,051 Jane, kamu salah, dia bukan seorang dokter dukun. 1056 01:12:10,594 --> 01:12:12,221 Dia adalah seorang penebang pohon. 1057 01:12:12,329 --> 01:12:15,321 Aku seharusnya tahu ketika aku melihatnya memeriksa kepalamu. 1058 01:12:15,432 --> 01:12:17,662 Sekarang, jika kamu mau membantuku, kamu akan keluar. 1059 01:12:17,768 --> 01:12:21,329 Tapi Jane, kami berteman selama bertahun-tahun. 1060 01:12:21,438 --> 01:12:22,996 Kami berteman. 1061 01:12:34,751 --> 01:12:37,549 - Ada yang salah, Nona? - Semuanya salah. 1062 01:12:37,854 --> 01:12:40,118 Soalnya, Jane marah pada Steve... 1063 01:12:40,657 --> 01:12:44,218 dan dia berpikir Saya mencoba membuat monyet darinya. 1064 01:12:45,695 --> 01:12:48,789 - Menurutku kamu tidak akan mengerti. - Menurutku tidak ada orang yang mau melakukannya. 1065 01:12:48,899 --> 01:12:50,298 Bisakah kami mengantarmu ke mana saja, Nona? 1066 01:12:50,400 --> 01:12:52,994 Ya, maukah kamu mengantarku ke Klub Pasir Hisap? 1067 01:12:53,103 --> 01:12:54,968 Tentu. Masuklah, saudari. 1068 01:12:55,072 --> 01:12:57,233 Kalian sungguh manis sekali untuk memberiku tumpangan. 1069 01:12:57,341 --> 01:12:59,502 Tidak apa-apa, Bu. Senang melakukannya. 1070 01:12:59,843 --> 01:13:03,142 Lain kali Anda memiliki bola api, hitunglah aku. 1071 01:13:04,715 --> 01:13:07,149 Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian. 1072 01:13:09,519 --> 01:13:11,851 Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian. 1073 01:13:15,025 --> 01:13:16,856 15, hitam. 1074 01:13:29,973 --> 01:13:32,567 Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian. 1075 01:13:38,815 --> 01:13:40,282 8, hitam. 1076 01:13:48,158 --> 01:13:51,150 Tenang saja. Itu mungkin sebuah kecelakaan. 1077 01:13:54,931 --> 01:13:56,489 Pasang taruhan Anda. 1078 01:14:08,879 --> 01:14:10,608 24, hitam. 1079 01:14:14,651 --> 01:14:18,143 Sepertinya semua orang beruntung malam ini. 1080 01:14:24,227 --> 01:14:25,854 Ambil alih, Jeff. 1081 01:14:26,797 --> 01:14:29,027 Pasang taruhan Anda, hadirin sekalian. 1082 01:14:35,205 --> 01:14:37,730 Tapi, beritahu Anda, saya tidak melakukannya. Tidak tahu apa yang terjadi. 1083 01:14:37,841 --> 01:14:41,538 Yah, jangan khawatir tentang itu. Kami akan mencari tahu. Otopsi akan menunjukkan segalanya. 1084 01:14:41,645 --> 01:14:45,103 Lihat, teman, kamu hanya bisa mengkhianati kami sekali saja. 1085 01:14:45,215 --> 01:14:49,914 Anda dikenakan biaya $50.000 kepada kami. Anda akan melakukan perjalanan terakhir Anda. Masuk. 1086 01:14:56,026 --> 01:14:57,425 Tunggu, polisi. 1087 01:15:02,732 --> 01:15:03,960 Ayam! 1088 01:15:11,908 --> 01:15:14,035 Ayam, mereka mengajakku jalan-jalan. 1089 01:15:14,144 --> 01:15:15,133 Apakah itu luar biasa? 1090 01:15:15,245 --> 01:15:18,305 Anda hanya bekerja untuk mereka satu malam dan mereka sudah menghibur Anda. 1091 01:15:18,415 --> 01:15:21,111 - Terima kasih, petugas. Saya menemukannya. - Oke. 1092 01:15:22,085 --> 01:15:23,245 Sayang, aku... 1093 01:15:23,354 --> 01:15:26,983 Lihatlah pacarmu untuk terakhir kalinya, saudari. Kami menabraknya. 1094 01:15:27,090 --> 01:15:30,184 Menabraknya? Setelah cara dia bekerja untukmu? 1095 01:15:30,293 --> 01:15:33,228 Dan saya memotong kabelnya, agar rodanya tidak terlalu berantakan. 1096 01:15:33,330 --> 01:15:36,466 - Jadi. Kalian berdua terlibat di dalamnya? - Ya. 1097 01:15:36,466 --> 01:15:36,727 - Jadi. Kalian berdua terlibat di dalamnya? - Ya. 1098 01:15:36,833 --> 01:15:39,597 - Rebut wanita itu, Pete. - Ayo, masuk. 1099 01:15:43,073 --> 01:15:46,008 Lihat, teman-teman, Anda tidak menentang kami secara pribadi. 1100 01:15:46,109 --> 01:15:47,337 Anda keluar $50.000. 1101 01:15:47,444 --> 01:15:49,810 Bagaimana caramu mendapatkannya kembali jika kamu membunuh kami berdua? 1102 01:15:49,913 --> 01:15:52,473 - Apa maksudmu? - Bisa membesarkan adonannya kawan. 1103 01:15:52,582 --> 01:15:54,914 - Saya bersedia menawarkan keamanan. - Jenis apa? 1104 01:15:55,018 --> 01:15:56,815 Kamu bisa menggendong pacarku. 1105 01:15:56,920 --> 01:15:59,616 Al, maukah kamu mempercayakanku dengan pria aneh? 1106 01:15:59,722 --> 01:16:03,214 Hanya akan selama 24 jam. Ketahuilah aku bisa bergantung padamu, ayam. 1107 01:16:03,326 --> 01:16:05,920 Nah, bagaimana menurut kalian, kawan? Apa yang kamu katakan? 1108 01:16:06,030 --> 01:16:08,692 Tarik mobilnya, Pete. Baiklah, keluar. 1109 01:16:09,466 --> 01:16:12,367 Anda sebaiknya memiliki $50.000 di Quicksand Club dalam 24 jam... 1110 01:16:12,469 --> 01:16:15,029 - atau kamu tidak akan pernah melihat wanita ini lagi. - Jangan khawatir, teman. 1111 01:16:15,138 --> 01:16:17,663 Selamat tinggal, ayam. Jaga dirimu. 1112 01:16:40,063 --> 01:16:41,257 Sheriff! 1113 01:16:41,698 --> 01:16:44,531 Gadisku, seseorang menculik gadisku. 1114 01:16:44,634 --> 01:16:47,364 Diculik? Siapa namamu, kawan? 1115 01:16:47,871 --> 01:16:50,806 Al. Bekerja di Klub Pasir Hisap. 1116 01:16:50,907 --> 01:16:53,740 Klub Pasir Hisap, ya? Bukankah itu tempat teduh di luar kota? 1117 01:16:53,842 --> 01:16:55,673 Ya. Apa yang kamu lakukan di sana? 1118 01:16:56,479 --> 01:16:57,503 pelayan bar. 1119 01:16:57,614 --> 01:17:00,310 Dengar, Sheriff, jangan membuatku banyak bicara. 1120 01:17:00,484 --> 01:17:04,215 Anda tidak tahu apa yang telah saya alami. Empat pria melompati gadisku dan aku. 1121 01:17:04,553 --> 01:17:06,453 Bertarung seperti orang liar. 1122 01:17:07,757 --> 01:17:09,452 Apakah mereka semua sudah dijilat. 1123 01:17:10,193 --> 01:17:13,993 Ketika orang kelima bergabung dengan mereka, siapa yang menipuku. 1124 01:17:14,097 --> 01:17:17,191 Tenang saja, pardner. Bagaimana kita tahu cerita ini ada pada levelnya? 1125 01:17:17,300 --> 01:17:20,167 Kamu harus percaya padaku! Kamu harus percaya padaku! 1126 01:17:20,937 --> 01:17:24,202 Hei, itu orangnya. Itu dia. 1127 01:17:24,474 --> 01:17:25,998 Bill, jika cerita orang ini benar... 1128 01:17:26,108 --> 01:17:27,871 kami mendapat sesuatu akhirnya pada gerombolan Corrigan. 1129 01:17:27,978 --> 01:17:30,469 - Massa Corrigan? – Ya, mereka sekelompok preman. Pembunuh. 1130 01:17:30,580 --> 01:17:32,377 Kami menjalankan kota yang bersih. Perjudian yang sah. 1131 01:17:32,483 --> 01:17:35,145 Sedang mencoba mendapatkan sesuatu pada anak-anak ini, untuk mengusir mereka ke luar kota. 1132 01:17:35,252 --> 01:17:38,050 Bill, nyalakan alarmnya. Kami mendapat berita penculikan terhadap mereka. 1133 01:17:39,122 --> 01:17:41,147 Memanggil semua mobil. Memanggil semua mobil. 1134 01:17:59,376 --> 01:18:00,468 Jane. 1135 01:18:01,544 --> 01:18:05,412 Steve, tolong jangan beritahu aku kebohonganmu lagi. Kita sudah selesai. 1136 01:18:05,515 --> 01:18:07,745 Tapi, Jane, itu semua salah. 1137 01:18:08,218 --> 01:18:10,880 Anda benar. Itu semua adalah sebuah kesalahan. 1138 01:18:11,788 --> 01:18:13,085 Selamat datang kembali. 1139 01:18:14,457 --> 01:18:19,087 Jane, bagaimana aku bisa membuatmu percaya padaku? Sudah kubilang Yvonne tidak berarti apa-apa bagiku. 1140 01:18:19,628 --> 01:18:23,621 Semuanya sudah berakhir, sayang. Awalnya tidak pernah ada apa-apa. 1141 01:18:24,401 --> 01:18:27,131 Tidak ada yang bisa Anda katakan akan membuatku berubah pikiran. 1142 01:18:27,237 --> 01:18:30,172 Kami menghentikan program ini untuk membawakan Anda buletin berita khusus. 1143 01:18:30,273 --> 01:18:33,037 Kantor Sheriff telah memberi tahu kami gadis itu, Irma Peterson... 1144 01:18:33,143 --> 01:18:35,737 telah diculik oleh gerombolan Corrigan yang terkenal kejam. 1145 01:18:35,845 --> 01:18:38,405 Semua orang dengan pengetahuan apa pun keberadaan gadis ini... 1146 01:18:38,515 --> 01:18:40,710 tolong laporkan ke Kantor Sheriff segera. 1147 01:18:40,817 --> 01:18:43,285 Steve, bawa aku ke Kantor Sheriff, cepat. 1148 01:18:44,387 --> 01:18:47,356 Baiklah, semuanya, Dengan ini saya mengizinkan pagar betis. 1149 01:18:47,558 --> 01:18:50,721 Saya ingin mengingatkan Anda bahwa ini adalah pekerjaan berbahaya. Orang-orang ini adalah pembunuh. 1150 01:18:50,827 --> 01:18:51,851 Ada sukarelawan? 1151 01:18:51,960 --> 01:18:53,052 - Aku salah satunya. - Ini juga. 1152 01:18:53,163 --> 01:18:54,391 saya akan bergabung. 1153 01:18:54,497 --> 01:18:56,761 - Kau bisa memasukkanku, Sheriff. - Hati-hati, Steve. 1154 01:18:56,866 --> 01:18:58,663 Butuh lebih banyak pria. Ada relawan lainnya? 1155 01:18:58,769 --> 01:19:01,499 - Aku pergi, Sheriff. - Bagaimana denganmu, Al? 1156 01:19:01,604 --> 01:19:03,834 - Ayolah, aku butuh lebih banyak sukarelawan. - Aku akan mendaftar. 1157 01:19:03,940 --> 01:19:05,066 Aku bersamamu, Sheriff. 1158 01:19:05,175 --> 01:19:07,700 Aku ingin memberitahumu itu ada hadiah $5.000 untuk gerombolan ini. 1159 01:19:07,811 --> 01:19:09,540 Sheriff, libatkan aku. 1160 01:19:09,647 --> 01:19:13,048 Oke. Apakah Anda ingin menjadi wakil biasa? Membayar $14 sehari. 1161 01:19:13,149 --> 01:19:14,946 - Lakukan hingga batasnya. - Sumpah dia, Jim. 1162 01:19:15,051 --> 01:19:16,416 - Ini dia. - Dengar, dengar! 1163 01:19:16,519 --> 01:19:18,817 Saya mendengar ada panggilan untuk pria berbadan sehat. 1164 01:19:18,922 --> 01:19:22,790 - Ya, kamu tahu satu? - Aku kenal aku. saya bisa. Saya seorang pria. 1165 01:19:23,093 --> 01:19:25,357 Dan terlepas dari apa yang Anda pikirkan, ini adalah sebuah tubuh. 1166 01:19:26,096 --> 01:19:29,156 Maafkan aku nak, aku tidak bisa mengantarmu tanpa izin ibumu. 1167 01:19:29,265 --> 01:19:30,596 Bagaimana? 1168 01:19:31,068 --> 01:19:33,536 Oke, ikuti mereka sebaik mungkin. 1169 01:19:33,636 --> 01:19:36,161 Sebuah mobil menjawab deskripsi itu terlihat di Highway 31... 1170 01:19:36,272 --> 01:19:38,740 - dan menuju Coyote Hills. - Bukit Coyote? 1171 01:19:38,842 --> 01:19:41,367 Mereka pernah bangun di sana, tak seorang pun kecuali orang India yang bisa menemukannya. 1172 01:19:41,479 --> 01:19:44,448 Bill, kirim telepon untuk membawa masuk pramuka India dari desa. 1173 01:19:44,547 --> 01:19:45,673 pramuka India? Saya seorang anggota. 1174 01:19:45,782 --> 01:19:46,806 Ketika orang India mengadopsi saya... 1175 01:19:46,916 --> 01:19:49,009 mereka memberitahuku apa yang harus kulakukan kalau-kalau mereka membutuhkan bantuan. 1176 01:19:49,119 --> 01:19:50,313 Aku akan mengurus semuanya. 1177 01:19:50,420 --> 01:19:52,183 Baiklah, semuanya. Anda para deputi mengambil kendali. 1178 01:19:52,289 --> 01:19:54,780 Masuk ke mobil patroli dan berkumpul di Highway 31. 1179 01:19:54,924 --> 01:19:57,654 Sebaiknya kau jangan ikut campur, nona. Mungkin menjadi sangat kasar. 1180 01:19:57,761 --> 01:20:00,594 Dengar, Sheriff, kamu tidak punya cukup orang untuk menjauhkanku dari hal ini. 1181 01:20:00,697 --> 01:20:03,962 Tidak jika menyangkut temanku Irma. Beri aku pistol. 1182 01:20:15,645 --> 01:20:17,010 Tuan-tuan, bagaimana penampilanku? 1183 01:20:17,113 --> 01:20:19,308 Apa pedulimu dengan penampilanmu? Anda tidak akan kemana-mana. 1184 01:20:19,416 --> 01:20:22,214 Ya, jika pacarmu tidak datang selesai dengan adonan segera... 1185 01:20:22,318 --> 01:20:24,286 kemana kamu pergi, kamu tidak memerlukan riasan apa pun. 1186 01:20:24,387 --> 01:20:25,786 Permainanmu, Pete. 1187 01:20:26,456 --> 01:20:28,083 Itu bukan cara yang baik untuk berbicara dengan saya. 1188 01:20:28,191 --> 01:20:30,159 Bagaimanapun juga, ingatlah, aku adalah tamu rumahmu. 1189 01:20:30,260 --> 01:20:33,991 Maukah kamu menyuruh wanita itu diam? Dia mengoceh sepanjang hari. 1190 01:20:34,330 --> 01:20:37,231 Dua puluh tahun hidupku Saya menghabiskan waktu di tiga denting yang berbeda... 1191 01:20:37,333 --> 01:20:39,801 dan ini pertama kalinya aku jadi gila. 1192 01:20:39,902 --> 01:20:43,201 - Aku akan membiarkan dia memilikinya. - Tenang saja, Pete. 1193 01:20:43,373 --> 01:20:46,774 Kami sedang menunggu adonan tebusan. Wanita itu tidak ada gunanya jika kita mati. 1194 01:20:46,876 --> 01:20:49,208 Hidup, dia akan mendapat $50.000. 1195 01:20:49,312 --> 01:20:51,507 Katakan, aku bermaksud jahat untuk menanyakan hal itu padamu. 1196 01:20:51,614 --> 01:20:53,445 $50.000... 1197 01:20:54,017 --> 01:20:58,477 dan berat saya 115 pon. Itu akan... 1198 01:20:59,155 --> 01:21:00,713 Itu berarti Anda bertanya... 1199 01:21:00,824 --> 01:21:04,783 $444,53 per pon. 1200 01:21:05,328 --> 01:21:07,796 Maklum, harga daging sudah turun. 1201 01:21:08,299 --> 01:21:11,791 Aku akan menghajar gadis bodoh itu. Saya tidak bisa berkonsentrasi pada kartu saya! 1202 01:21:11,901 --> 01:21:14,028 Jangan biarkan dia mengecewakanmu, Pete. 1203 01:21:14,137 --> 01:21:16,799 Lihat aku. Dia tidak membuatku jengkel. 1204 01:21:17,440 --> 01:21:18,771 Abaikan dia. 1205 01:21:20,610 --> 01:21:22,635 - Jack sekop. Anda membutuhkannya? - Tidak. 1206 01:21:25,882 --> 01:21:27,474 Kenapa kamu tidak mengetuk? 1207 01:21:29,520 --> 01:21:32,887 - Berikan aku pistol itu. Aku akan menabraknya. - Tenang saja, Langsing. 1208 01:21:33,056 --> 01:21:35,081 Jangan biarkan dia membuat Anda kesal. 1209 01:21:35,959 --> 01:21:38,723 Tutup jebakanmu sebelum membuat kami gila. 1210 01:21:40,130 --> 01:21:41,222 Baiklah. 1211 01:21:41,331 --> 01:21:45,859 Tapi ingat, jika kamu bertanya padaku kembali ke sini lagi, saya menolak ajakan tersebut. 1212 01:22:52,335 --> 01:22:54,496 Apakah kamu tidak menerima pesanku? 1213 01:22:58,441 --> 01:23:01,604 Ini suku? Di mana sanak saudara yang lain? 1214 01:23:02,912 --> 01:23:04,880 Mungkin sisanya ada di wigwam. 1215 01:23:06,083 --> 01:23:07,710 Baiklah, Jangan Tertawa. 1216 01:23:08,785 --> 01:23:10,218 Buat sinyal asap. 1217 01:23:12,021 --> 01:23:13,818 Ayo, temukan gadis kulit putih. 1218 01:24:22,292 --> 01:24:24,624 Hei, mereka sudah menjawab sinyal kita. 1219 01:24:28,498 --> 01:24:29,590 Ayo. 1220 01:24:36,639 --> 01:24:39,335 Hei, dasar bodoh pirang, bagaimana dengan makanan? 1221 01:24:39,442 --> 01:24:42,002 Tolong, Tuan-tuan, saya akui saya berambut pirang. 1222 01:24:42,111 --> 01:24:45,376 Aku ingin menjatuhkan wanita itu dan lupakan adonannya. 1223 01:24:45,481 --> 01:24:47,711 Tetap pakai bajumu. 1224 01:24:52,722 --> 01:24:54,485 Ayo, teman-teman, kita harus meledak. 1225 01:24:55,091 --> 01:24:56,922 Mulut lain untuk diberi makan. 1226 01:25:02,365 --> 01:25:04,799 - Apa yang wanita itu lakukan di sini? - Kami menahannya untuk meminta tebusan. 1227 01:25:04,902 --> 01:25:05,926 - Untuk tebusan? - Ya. 1228 01:25:06,035 --> 01:25:08,799 Ya, kami tidak menjatuhkan Al. Kami menahan wanita itu untuk $50.000. 1229 01:25:08,905 --> 01:25:12,932 Dasar idiot. Menara ini terlalu panas. Mereka menemukan roda itu ada kabelnya. 1230 01:25:13,042 --> 01:25:14,805 Sekarang Anda mendapat tuduhan penculikan terhadap kami? 1231 01:25:14,911 --> 01:25:17,880 Lupakan $50.000. Ayo keluar dari sini. 1232 01:25:18,381 --> 01:25:21,873 Tunggu sebentar. Wanita itu cenderung berbicara. Kita harus menjatuhkannya. 1233 01:25:21,984 --> 01:25:23,952 Biarkan aku melakukan itu. 1234 01:25:25,354 --> 01:25:28,812 Jangan tembak kepalanya. Pelurunya tidak akan pernah menembus. 1235 01:25:32,328 --> 01:25:34,353 Baiklah, saudari, ayo keluar. 1236 01:25:35,064 --> 01:25:38,090 Apakah kamu keluar atau haruskah aku masuk setelahmu? 1237 01:25:40,970 --> 01:25:44,497 Dimana tuan-tuan yang lain? Saya menyiapkan salah satu makanan terbaik saya. 1238 01:25:44,607 --> 01:25:47,269 Saudari, aku harus menemuimu. 1239 01:25:50,379 --> 01:25:52,370 Dan mengemis tidak akan membantu. 1240 01:25:52,481 --> 01:25:55,143 aku tidak memohon, Aku hanya mengambil piringnya. 1241 01:25:56,419 --> 01:26:00,185 - Mengapa kamu melakukan ini padaku, tuan? - Diam dan hitung sampai 10. 1242 01:26:00,356 --> 01:26:03,917 Tapi aku tidak ingin mati. Saya terlalu muda. Aku bahkan belum menikah. 1243 01:26:04,026 --> 01:26:07,359 Meskipun saya sudah bertunangan selama lima tahun, Saya belum pernah punya anak. 1244 01:26:07,463 --> 01:26:09,294 Saya ingin menjadi seorang ibu. 1245 01:26:09,633 --> 01:26:12,659 Itu akan lebih baik untuk anak-anakmu jika aku menabrakmu. 1246 01:26:12,802 --> 01:26:15,270 Tidak. Siapa yang akan mengantar mereka ke sekolah? 1247 01:26:16,139 --> 01:26:19,108 Anda tahu, saya belum pernah merasakan banyak hal dalam hidup ini. 1248 01:26:19,442 --> 01:26:21,672 Aku rindu ibu dan ayahku. 1249 01:26:21,778 --> 01:26:25,578 - Mereka seperti orang tua bagiku. - Diam dan mulai menghitung. 1250 01:26:26,115 --> 01:26:27,139 Satu. 1251 01:26:28,084 --> 01:26:29,108 Dua. 1252 01:26:31,121 --> 01:26:32,588 Dua setengah. 1253 01:27:07,390 --> 01:27:09,051 Dua dan tiga perempat. 1254 01:27:09,158 --> 01:27:11,854 Sekarang, Anda berhenti mengulur waktu, karena aku akan mengantarmu jam lima. 1255 01:27:11,961 --> 01:27:15,328 Jangan tidak sabar. Itu masih memberi saya waktu tiga jam. 1256 01:27:21,504 --> 01:27:23,267 Tolong jangan bunuh aku. 1257 01:27:26,876 --> 01:27:29,071 Maaf, Tuan, Anda menjatuhkan senjata Anda. 1258 01:27:34,584 --> 01:27:36,017 Seperti yang saya katakan... 1259 01:27:42,525 --> 01:27:43,492 Seperti yang saya katakan... 1260 01:27:51,734 --> 01:27:52,723 Seperti yang saya katakan... 1261 01:27:52,835 --> 01:27:55,201 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. Aku akan menyambungkanmu. 1262 01:27:55,304 --> 01:27:57,238 Tiga, empat. 1263 01:27:57,341 --> 01:27:58,535 Enam! 1264 01:28:06,249 --> 01:28:07,978 Hentikan, Irma! Ini aku, Seymour! 1265 01:28:08,085 --> 01:28:09,985 Saya tidak berbicara dengan binatang aneh. 1266 01:28:16,058 --> 01:28:17,218 Irma! 1267 01:28:21,330 --> 01:28:23,560 Irma, kamu salah paham! 1268 01:28:23,665 --> 01:28:25,656 Aku hanya mengambil keberuntungan! 1269 01:28:40,183 --> 01:28:41,582 Nona Peterson... 1270 01:28:41,684 --> 01:28:45,814 Saya siap menawarkan Anda bagian di foto Miss Yvonne berikutnya, Gadis Kongo. 1271 01:28:45,922 --> 01:28:47,685 Tentu saja saya sadar kamu belum pernah bertindak sebelumnya... 1272 01:28:47,790 --> 01:28:50,281 tapi nilai eksploitasi bagi saya akan luar biasa. 1273 01:28:50,393 --> 01:28:53,954 Tunggu sebentar. Saya juga menginginkan pemuda itu. 1274 01:28:54,096 --> 01:28:57,031 aku sangat menyesal, tidak ada lagi urusan Hollywood ini untukku. 1275 01:28:57,333 --> 01:28:59,460 - Benar, sayang? - Benar, Steve. 1276 01:28:59,702 --> 01:29:04,503 Maksudku bukan kamu. Maksud saya kepribadian muda yang luar biasa itu. 1277 01:29:04,907 --> 01:29:07,000 Dia luar biasa. 1278 01:29:07,109 --> 01:29:09,543 Yang dia maksud bukan Seymour? 1279 01:29:09,812 --> 01:29:13,145 Ya, Seymour. Dimana anak kesayangan itu? 1280 01:29:13,382 --> 01:29:15,475 Lihat, ini dia. 1281 01:29:16,118 --> 01:29:17,676 Itu bayinya. 1282 01:29:18,087 --> 01:29:22,023 Lihatlah wajah itu. Dia akan menjadi sempurna. 1283 01:29:22,158 --> 01:29:24,126 Bangun, Nak. Mereka menginginkan Anda untuk Hollywood. 1284 01:29:24,226 --> 01:29:27,992 Seymour, baru saja membujuk mereka untuk menampilkanmu dan Irma dalam satu foto... 1285 01:29:28,096 --> 01:29:30,621 - sebagai satu paket. - Aku? 1286 01:29:31,434 --> 01:29:34,870 - Apakah ini pada levelnya? - Kamu akan menjadi luar biasa. 1287 01:29:35,471 --> 01:29:37,803 Ya, saya selalu tahu bahwa saya adalah aktor yang hebat. 1288 01:29:38,374 --> 01:29:41,036 Ini, anakku. aku akan melupakanmu. Di Sini. 1289 01:29:41,377 --> 01:29:43,004 Anda akan menjadi pengganti saya. 1290 01:29:43,112 --> 01:29:45,945 Tekan pakaian saya dan lakukan berbagai hal kecil di sekitar studio. 1291 01:29:46,048 --> 01:29:48,016 Ya, Anda semua akan mendapat manfaat. 1292 01:29:48,884 --> 01:29:52,479 Dan kamu, kecantikan Perancisku, Aku akan mencintaimu dan menciummu. 1293 01:29:53,089 --> 01:29:54,647 Mencintaimu dan menciummu. 1294 01:29:56,026 --> 01:29:56,993 Mencintaimu dan menciummu. 1295 01:29:58,127 --> 01:29:59,719 Untuk ini Anda dibayar? http://www.divx-titlovi.com 1296 01:30:00,305 --> 01:30:06,431 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik